plaindre

plaindre
vi. , gémir, pousser des gémissements ; vt. , s'apitoyer sur le sort de qq., témoigner de la compassion : plêdre (Montagny-Bozel.026), PLyINDRE (Annecy.003, Chambéry.025, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), PLyANDRE (Cordon.083, Saxel.002 | Samoëns.010), C.1 ; plingâ (28).
A1) se plaindre, se lamenter, manifester son // témoigner du plaindre mécontentement, crier misère: se grolâ vp. (002) ; se pl(y)andre (002,083 | 010), s'pl(y)indre (003,004,025 | 001b) || plyindre vi. (001a) ; plyorâ <pleurer> vi. (001) ; malanyî (Taninges) ; s'étan-nâ (004).
A2) plaindre // crier plaindre misère : plandre mizéra (083), plyorâ // plyindre plaindre mizéra (001), s'étan-nâ (004).
A3) se plaindre // gémir plaindre à tout propos et hors de propos : ringalâ vi. (001,028), mwin-nâ. - E. : Lambiner.
A4) se plaindre de, rouspéter à propos de, (qq.) : rmonyé apré (Arvillard.228).
A5) se plaindre, rouspéter : myon-nâ vi. (001,228).
B1) n., personne qui plaindre se plaint toujours de son sort // a l'habitude de se plaindre, geignard : lamanta <chouette effraie> nf. chf. (002) ; groli, -ra, -e an. (002) | grola <grole> nf. chf. (002) ; plényéro, -a, -e an., plényâr, -rda, -e (083) ; mwin-nî, -re, -e an. (001,028) | mwin-na nf. chf. (001) ; ringalî, -re, -e (028).
B2) personne qui se plaint souvent et à tort de plaindre n'avoir pas assez // manquer du nécessaire : pleûra-mâ-tan <pleure-mal-temps> nm. (002).
B3) qui se plaint pour une douleur légère, insignifiante : fléran, -ta, -e an., fléreu, -za, -e (Albertville.021), R. < flairer. - E. : Câlin.
B4) nf., femme qui n'est jamais satisfaite, qui se plaint, qui grogne, toujours : flérassa (021), R. < flairer. - E. : Plante.
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : d'plyènyo (001) / zhe plènyo (002) ; t'pl|y|in (003 | 001) ; (il) plê (026), pl(y)in (003 | 001). - Ind. imp. : (je) plyènyivou (001) ; (il) plyènyive (001) ; (ils) plènyan (026). - Ind. fut. : d'plyindrai (001), t'plyindré (001) / te plandré (002). - Cond. prés. : d'plyindri (001). - Ip. : PLyIN (003,004,025,028 | 001). - Ip. vp. : plyinte, plyènyivo (001). - Ppr. : PLyÈNYÊÊ (021 | 001), plènyan (Table). - Pp. : PLyIN, -ta, -e (003,228 | 001), plènyu, -ouha, -ouhe (002).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • plaindre — [ plɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1050; lat. plangere I ♦ 1 ♦ Considérer (qqn) avec un sentiment de pitié, de compassion; témoigner de la compassion à (qqn). ⇒ s apitoyer, compatir . « Plains moi !... sinon, je te maudis ! » (Baudelaire).… …   Encyclopédie Universelle

  • plaindre — vient de Plangere, par mutation de g en d. Se plaindre ou complaindre, Queri, Conqueri. Plaindre et pleurer les maux de ceste vie, Vitam deplorare. Plaindre quelque chose en pleurant, Deflere. Se plaindre d aucun et le blasmer de quelque mal qu… …   Thresor de la langue françoyse

  • plaindre — (plin dr ), je plains, tu plains, il plaint, nous plaignons, vous plaignez, ils plaignent ; je plaignais, nous plaignions ; je plaignis ; je plaindrai ; je plaindrais ; plains, qu il plaigne, plaignons ; que je plaigne, que nous plaignions ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLAINDRE — v. a. Être touché des maux des autres, ressentir de la pitié ; Témoigner la compassion qu on éprouve pour les peines d autrui. Plaindre les malheureux. Je vous plains extrêmement. Je plains sa famille. Tout le monde vous plaint. Je plains votre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • plaindre — I. PLAINDRE. v. a. Avoir pitié, avoir compassion des maux d autruy, en estre fasché, en estre touché. Je vous plains extrémement. je plains sa famille. tout le monde vous plaint. je plains vostre malheur, vostre disgrace. c est un homme qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PLAINDRE — v. tr. Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un. Plaindre les malheureux. Je plains sa famille. Tout le monde vous plaint. C’est un homme qui mérite qu’on le plaigne. Il est bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plaindre — (v. 3) Présent : plains, plains, plaint, plaignons, plaignez, plaignent ; Futur : plaindrai, plaindras, plaindra, plaindrons, plaindrez, plaindront ; Passé : plaignis, plaignis, plaignit, plaignîmes, plaignîtes, plaignirent ; Imparfait :… …   French Morphology and Phonetics

  • Plaindre — III гр., (avoir) P.p.: plaint Жалеть, сожалеть Présent de l indicatif je plains tu plains il plaint nous plaignons vous plaignez ils plaignent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • se plaindre — ● se plaindre verbe pronominal Exprimer sa souffrance ou sa peine par des plaintes : J entends le malade se plaindre dans sa chambre. Exprimer la peine, la douleur qu on éprouve, en cherchant auprès d autrui la compassion, le soulagement, un… …   Encyclopédie Universelle

  • Se plaindre que la mariée est trop belle — ● Se plaindre que la mariée est trop belle se plaindre de quelque chose dont on devrait se louer …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”