- pied
- nm. msf. (partie de la jambe et mesure de longueur) ; bas (d'une montagne, d'un champ en pente, du village ...) : pâ (Beaufort), pé (Doucy-Bauges.114), PÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges.153, Cordon.083, Magland, Megève, Reignier, Reyvroz, Praz-Arly, Ste-Reine, Samoëns.010b, Saxel.002, Sixt, Thônes.004, Villards-Thônes.028), pyà (010a, Ballaison, Bellevaux, Côte-Aime, Évian, Gets, Giettaz.215b, Hydne, Juvigny.008, Montagny-Bozel, Morzine, Table.290b, Thonon, Villard-Doron), pyé (215a,290a, Aillon-V., Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry.025, Montendry, NotreFrançais - Savoyard 1263 Dame-Be., St-Martin-Porte, St-Nicolas-Cha.125), pyè (Lanslevillard.286), pyò, pl. pyé (St-Martin-Porte). - E. : Chèvre, Cordonnier, Débordé, Déchaussé, Doigt, Organiser, Plant, Trace.Fra. Sous les (au bas des) côtes : i pyà de lé koute (290).A1) pied de jeune bête : pyôton nm. (002).A2) pied plat : pî pl(y)à nm. (001 | 028).A3) gros pied large et plat : glyapa nf. (021). - E. : Sabot.A4) peton, petit pied d'enfant : pèton nm. (001,021,028), pyaton (021), pyoton (001,003).A5) pied d'une plante, d'un arbre, ce qui reste en terre une fois qu'on a coupé la tige : moshe nf. (001, Combe-Si.).A6) pied, bas, (d'une montagne, d'un champ en pente, du village) : BA nm. (001) ; pyà nm. (025,083,153), pyâ (286) ; fô <fond> nm. (001).A7) pied de traîneau => Luge.A8) pied d'un meuble : pyôta nf. (001,002), plôta (228), pi nm., pata <patte> nf. (001).A9) pied de nez : pi d'nâ (083).A10) pointe du pied : bè du pî <bout du pied> (001,002). - E. : Dresser (Se).A11) plante // plat pied du pied : planshe (002) // plyanta (001) pied du pî <planche du pied> nf. (002).A12) pied bot : pî bo nm. (001,002).A13) pied de lion des Alpes (Plante) => Thé de montagne.A14) pied de roi, équerre, (ancien instrument formé de deux branches disposées à angle droit, utilisé par les équarrisseurs de troncs) : pî de rai nm. (002).A15) pied (mesure de longueur valant 33 centimètres) : PÎ nm. (...), pyé (...). - E. : Mesure (de longueur).A16) pied de chaux, mesure de volume pour la chaux et beaucoup plus petite que le shéro : pî de shô nm. (002). - E : Mesure (volume).A17) pied à coulisse (pour mesurer le diamètre des troncs, ...) : konpà nm. (083).A18) pied de chaussette : => Chaussette.B1) adj., qui a les pieds de travers, qui marche mal : anpivâ, -âye, -é (002).B2) qui a un pied du train arrière plus court que l'autre (ep. des vaches) : bâtî, -re, -e (020, Quintal).B3) nu, déchaussé, (ep. des pieds) : (pî) pied nu / déshô pied nms./nmpl. (001).C1) adv., sur pied, debout, levé : dêpî, su pî (001), an kanpa (010), su planta (001,228).C2) à pieds joints : à pyà dwan (008).C3) de pied en cap : dé pî à la téta <des pieds à la tête> (001).C4) sur pied, avant qu'il soit coupé, (ep. de plantes, d'arbres) : su pî (001), su planta (001,228).C5) à pied : à pé (114), à pî (001,083,153), à pyà (136, Peisey), à pyé (125).C6) de plein pied : à pied plan / plyan pied pî (028 / 001).D1) v. , remuer les pieds, s'agiter : pyan-nâ vi. , R. => Pédale.D2) mettre sur pied, organiser : PTÂ / MTÂ pied DINPI (001b / 001a,003,004), ptâ su pî (001).D3) retaper, requinquer, guérir, remettre sur pied : rèptâ dêpî vt. (001).D4) se prendre les pieds (dans un tapis...) et tomber : => Tomber.D5) se dépêcher, s'affairer, travailler, mettre du zèle au travail : lvâ lô pî <lever les pieds> (001).D6) mettre les pieds // aller pied quelque part : ptâ lô pî kâke pâ (001).D7) partir insolvable, faire banqueroute : lèvâ l'pî <lever le pied> (004).D8) avoir ses entrées libres, être bien vu : avai lô pî blyan <avoir les pieds blancs> (001).D9) marcher sur // écraser // piétiner pied le pied (de qq.) : trèpâ vt. (001,017).D10) se faire pied marcher sur // écraser // piétiner pied le pied : s(e) fére trèpâ vt. (001,017).D11) se mettre pieds nus : se betâ klyâ nu lou pyé (228), sè ptâ pî nu (001).D12) donner des coups de pieds (ep. d'un animal) : tapâ <taper> (083), balyî / fotre pied d'kou d'pî (001).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
