passer

vi. /vt. pro./fig. ; disparaître (ep. d'une maladie, d'une grippe...) ; changer de couleur, se décolorer, se défraîchir, perdre son éclat, (sous l'effet du soleil, de la pluie, de la poussière...) ; se faner, perdre son éclat, (ep. des fleurs) ; changer de couleur, mûrir, (ep. des récoltes) ; dépasser, être à un niveau plus élevé ; être élu (ep. d'un candidat à des élections) ; vivre (un bon ou un mauvais moment) ; occuper (son temps) ; filtrer (du lait, du café ... à travers un filtre) ; écraser (la soupe), la passer au moulin à légumes ; s'arrêter quelques instants seulement, faire une courte visite ; filer, céder, obtempérer, obéir, s'incliner, satisfaire ; passer pour, être regardé comme de, avoir la réputation d'être de ; franchir, aller au- delà ; traiter ; s'écouler (ep. du temps) ; trépasser, décéder, passer de vie à trépas, mourir ; peindre, passer (au minium, à la chaux, ...) ; (à Tignes) tccv. avoir : PASSÂr (Aillon-Jeune, Aillon- Vieux, Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Aussois, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173, Bogève, Bourget- Huile, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon, Côte-Aime, Doucy-Bauges 114, Gets, Giettaz, Houches, Lanslevillard 286b, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montagny- Bozel 026, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey 187, Praz-Arly, Reyvroz, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre- Albigny, Samoëns, Saxel, Table 290, Thoiry, Thônes, Tignes, Villards-Thônes, Viviers-Lac | 286a), passêzh (St-Martin-Porte 203), C. ind. prés. passo <(je) passe> (St-Pancrace), pâsse <(il) passe>, pâsson <(ils) passent> (173, 290), pp. passâ, -â, -é (203). - E. : Chauler, Déborder.

Fra. Il cède à tous ses caprices (à elle) : é la passe tot'sé gônye (001).

A1) passer la nuit avec ses chevaux et sa charrue chez celui qui l'a engagé (ep. d'un bouvier) : achenâ (Taninges).

A2) se passer // se priver // être privé passer (de qc. /// de + inf.) : SE PASSÂ DE vp. (001).

A3) passer // voler passer par dessus (qc.) : TRANFyOLÂ vt. (001b FON | 001a PPA), C. é passer tranf(y)ôle <il passe par-dessus> (001b FON | 001a PPA).

A4) passer pour, être pris pour, être regardé comme : PASSÂ PÈ (001) ; étre à non <être à nom> (Combe-Sillingy), étre prai pè (001), étre rguétâ mè (001).

A5) se passer, se dérouler, se produire, (ep. d'un évènement) : SE PASSÂ vp. (001).

A6) passer, traverser : vôtché vt. (026).

A7) passer sans arrêt (devant qq., d'une pièce à l'autre, en dérangent plus ou moins) : passotâ vi. (001).

A8) passer par dessus (en escaladant un mur...) : passâ hyô dessu vt. (228), passâ pè dsu (001).

A9) distraire, occuper : passâ l'tin <passer le temps> vimp. (001, 114), fére passâ l'tin (001).

A10) occuper // passer passer son temps à, s'occuper à ; se distraire, s'occuper : passâ son tin à (001), s'passâ l'tin (001).

A11) mourir : passâ vi. (261), yu passâ <y passer> (001), passâ de-lé <passer de l'autre côté> (290).

A12) dépasser, passer devant, devancer : passâ dvan vt. (001).

B1) expr., passe vite, file ton chemin, (s'adresse surtout aux chiens) : passa-viya (021).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.