atteler

atteler
vt. (des boeufs à une voiture, à une charrue, une remorque à un tracteur, ...) : ASHAPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Billième.173, Frangy, Gruffy.014, Thônes.004), akapâ (Aillon-V., Albertville.021), R. l. caput <tête> ; atelâ (Megève, St-Nicolas-Cha.), atèlâ (Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Saxel.002) ; laché <lacer> (021, Chambéry, St-Jean-Arvey). - Contraire : déshapâ <dételer> (001). - E. : Accoupler, Attacher.
A1) atteler (un ou des chevaux à une voiture) : ATeLÂ (001b,003,004,014, Cordon, Villards-Thônes | Megève, Notre-Dame-Be.), atèlâ(r) (001a,228, Bellevaux, Montagny-Bozel, Côte-Aime | Ste-Foy.016), atèlêr (Montricher), C. d'atélo <j’attèle> (001). - Contraire : détlâ <dételer> (001).
A2) atteler ensemble plusieurs chevaux (l'un devant l'autre pour labourer, l'un à côté de l'autre à une voiture) : koblâ (Cordon), akoblâ(r) <accoupler> vt. (003,004, Moûtiers | 016), R. kobla <attelage>. - E. : Trait, Palonnier.
A3) atteler (une bête de trait devant le limonier) : akapâ vt. (003), ashapâ (001).
A4) atteler les chevaux à la charrue : aplèyî vi. (002).
A5) atteler à nouveau les chevaux à la charrue après le repas de midi ou après une pause-repas : raplèyî vi. (002).
A6) s'atteler à atteler un travail // une tâche, commencer un travail long et important d'une façon décidée : s'ashapâ (001,173), s'atlâ (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • atteler — [ at(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • fin XIIe; lat. pop. °attelare, du bas lat. protelare « conduire jusqu au bout », avec changement de préf. 1 ♦ Attacher (une ou plusieurs bêtes) à une voiture, une charrue (⇒ attelage). Atteler des chevaux… …   Encyclopédie Universelle

  • atteler — ATTELER. v. a. Attacher des chevaux, des mulets, ou autres bêtes de voiture, à un carrosse, à un chariot, à une charrette, etc. pour les tirer. Atteler les chevaux au carrosse, ou simplement Atteler. Dites au Cocher qu il attelle. f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • atteler — ATTELER. v. a. Attacher des chevaux ou autres bestes de voiture à un chariot, ou à quelque autre machine qui roule ou qui se traisne. Atteler les chevaux. On dit aussi, Atteler un carrosse, un chariot …   Dictionnaire de l'Académie française

  • atteler — les chevaux, Rhedam equis iungere …   Thresor de la langue françoyse

  • atteler — (a te lé), j attelle, j attelais, j attellerai, j attellerais, attelant, attelé, v. a. 1°   Attacher des animaux de trait. Atteler des chevaux à un carrosse. •   Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait atteler des boeufs, FÉN. Tél.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTELER — v. tr. Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc. Atteler un cheval. Ces boeufs s’attellent difficilement. On dit aussi elliptiquement Atteler un chariot, une voiture. On l’emploie aussi absolument. Faites atteler. Fig.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ATTELER — v. a. Attacher des chevaux, des mulets, ou autres animaux de trait, à la voiture, au chariot, à la charrue, etc., qu ils doivent tirer. Atteler les chevaux à la voiture ; ou simplement, Atteler. Dites au cocher qu il attelle. On dit aussi,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • atteler —   vb tr.   D après la Pléiade IV, faire travailler à son profit une ou plusieurs prostituées .    Il attelait à ma connaissance au moins douze souris GBII, 435.    Qu il avait un certain condé pour ses manières avec les filles, qu il en attelait… …   Dictionnaire Céline

  • s'atteler — ● s atteler verbe pronominal être attelé verbe passif Entreprendre un travail long et difficile, y être occupé : S atteler à un travail ingrat …   Encyclopédie Universelle

  • attelage — [ at(ə)laʒ ] n. m. • 1545; de atteler 1 ♦ Action ou manière d atteler des bêtes à un véhicule ou à une machine aratoire. Le joug sert à l attelage des bœufs. Par anal. L attelage des wagons de chemin de fer. ⇒ accrochage. L attelage d engins… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”