passage

nm., action /// droit passage de passer ; pas, lieu // endroit /// moment passage où l'on passe ; transition, changement ; chose de courte durée (maladie, pluie) ; petite épidémie ; malheur, épreuve ; court extrait d'un livre ; circulation (sur la route, dans la rue) ; voie, chemin : passadzo (Montagny-Bozel), passadzô (Lanslevillard), PASSAZHO (Albanais 001, Annecy, Cordon 083, Montendry, Villards-Thônes), passozho (Saxel 002), passazo (Notre-Dame-Bellecombe), passamin (Arvillard 228). - E. : Arcade, Gué, Scie.

A1) passage couvert entre deux maisons : arkâda nf. (002).

A2) lieux passage de passage // réservés uniquement au passage passage dans une maison = (les) êtres d'une maison (dégagements, issues, corridors, escaliers, passages) : agets nmpl. (Genève). - E. : Allée.

A3) galerie // passage passage extérieur qui dessert les pièces du premier étage : lôzhe nf. (001, Bauges 182).

A4) passage qui permet de descendre à la cave et situé sous l'escalier qui conduit à la galerie : bourna nf. (182).

A5) passage dans la neige ouvert à la pelle pour les piétons ; chemin dans la neige frayé avec un chasse-neige (triangulaire) pour les voitures ; passage frayé dans la neige par piétinement : shâlâ <châlée> nf. (001, 228). - E. : Trace.

A6) passage dans une haie : pacheû nm. (002).

A7) passage qui permet d'accéder à // chemin qui dessert // sortie d' // accès à passage un champ ; droit de passage : sortyà nf. (001, 002) ; déftyura nf. (002b, Morzine), dévtyura (002a), divistitura (083).

A8) n., passage d' // action de passer passage un outil (le râteau dans un pré...) : passâ <passée> nf. (002), passazho nm. (001).

A9) passage secret : férisso skrè (228).

A10) passage étroit entre des rochers, dans un rocher abrupt, cheminée dans les rochers, petit col : pa <pas> nm. (001, Sixt 130) ; vira <bande d'herbe> (130) ; => Faille.

A11) passage étroit entre des maisons ou des bâtiments de ferme : lyu nf. (St-Pierre- Albigny).

B1) v. , ouvrir // faire // dégager passage un passage dans la neige avec le chasse-neige (triangulaire) : déboushî <déboucher> vt. (002), fére la shâlâ <faire la châlée> vi. , passâ l'trénô <passer le traîneau> (001).

B2) accéder à un champ ou en sortir : défti, dévti vt. gv.3 (002).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.