par

par
prép. (indiquant la partie) : - d2c./ dc. psc. : PÈ (Aillon-Jeune.234, Aillon- Vieux.273, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bellevaux.136, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix.044, Doucy-Bauges.114, Gets.227, Hauteville-Savoie, Houches.235, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081, Notre-Dame- Bellecombe.214b, Peisey.187, Reyvroz, St-Germain-Talloires.007, St-Jean- Arvey.224, Ste-Reine, Samoëns.010, Saxel.002, Table.290b, Tignes, Thônes.004, Thonon, Tignes, Viviers-Lac, Villards-Thônes.028), pé (Cordon.083), pe (peu) (214a,290a, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Aussois, Bellecombe-Bauges.153, Compôte-Bauges.271, Giettaz, Megève, Praz-Arly.216, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pierre-Albigny), pèr (026a, Lanslevillard.286), par dce. (001,028). - dcsl. : P' (001,007,083,114,214,216,217), p(e) (153,271), pe (peu) (290b), p(è) (114,234,273), pè (002,004,021,025,026b,187,227,290a), pèr (026a).
Fra. Par une vieille femme : p'na vilye féna (001,153). - dv. : P' (001,004,007,021,025,114b), pèr (002,004,010,021,026,028,235), pé (083), pr (114a,153). - E. : Hasard. - devant on / on-na : pr (001,004,125), pèr (002,004), p' (025,228). - E. : Dessus. - devant un pr. personnel, le pronom relatif kai et les adv. ici, là : PAR (001,002,003,004). - dce. : du <du> (003).
Fra. Prendre par la main : prêdre p'la man (001).
Fra. Prendre par le bras : prêdre pè l'bré <prendre par le bras> (001).
Fra. Prendre par une main : prêdre par pr on-na / pè rna par man (001).Fra. On pousse par par // avec par le derrière : on peusse du ku (003).
A1) par (indiquant la distribution) : pé dc.(dv.) (083), pè (114,136,187,224), pè(r) (001,010,026), peu dc., peuzh dv. (St-Martin-Porte.203) ; antre <entre> (002), à (001).
Fra. Par jour : pè zhò (001).
Fra. Par mois : pè mai (001,026).
Fra. Deux fois par l'an // par an : dou kou par l'an // pèr an (001).
Fra. (S'y prendre) par par deux fois // à deux reprises : antre dou yâzho (002), à dou kou (001).
Fra. (Alignés // en rang) deux par deux : dou par pé / pè par dou (083 / 224).
Fra. Quatre par quatre : katro pè katro (001,114).
A2) expr., par (indiquant la distribution ) : à shâ (001,203), R. g. kata ; peu dc., peuzh dv. (203), pè (001).
Sav. à shâ yon <un par un, un à un> (001,002), u-nh peuzh u-nh (203), yon pè yon (001).
Sav. à shâ dou <deux par deux> (001,002).
Sav. à shâ bokon <morceau par morceau> (001,002). - E. : À, Deux, Peu (à peu), Petit (à Petit), Sou, Un.
Fra. Trois par trois : trêy peu trêy (203).
B1) par (indiquant le moyen, l'agent), au moyen de, de, avec : PÈ d2c./psc., P' dvcsl. (001,007,044,081) || pè dc., p' / pèr dv. (004,021) || pé (083), pè (026) || pèr dc. (Montendry) ; de d2c./psc., d' dvcsl. (001,083,217), de dc., d' dv. (002, COD.) ; awé (001).
Fra. Faire boire par de // par par force : fére baire par d' // p' par feûrsa (001 // 007).
Fra. Mangé par les poux : mzhyà d'pyu (217), bdya dé pyu (001).
B2) par, à, à travers, sur, dans, (un lieu, un endroit ou un moment imprécis, vague) ; en travers de ; autour de ; du côté de, par là-bas vers, dans les environs de : PÈ d2c./psc., P' dvcsl. (001c,003c,004c,007,021c,025c,028,081,114,136c, 227,235, Thoiry) || pe / peu d2c./psc., p(eu) dcsl. (153) || dc., par (002d,136b), pè (002c,004b,021b,025b,224,290b), pe / peu (228b,271,290a) || dv., p' (228a), pèr (002b,004a,010,021a,025a), pr dce. pno. (001b,003b) || devant on / on-na ai., pr (001a,003a), pèr (136a) || devant y, pè (002a) ; yan <dans> (Cordon) || i-n <en> (187). - E. : Amont, Aval, Coup, Dedans, Dessus, Environ, Ici, Là, Là-bas, Là-haut, Jour, Matin, Nuit, Vers.
Fra. Par un trou de chatière : p'on golè de shatyére (025).
Fra. Sur le Pâquier (non précis, vague) : pè l'Pâkî (001,003).
Sav. É l'a tozho p'lé man <il l'a toujours par par // dans par les mains> (001).
Sav. Al è p'lô shan <il par est // travaille par dans les champs> (lieu assez vague) (001).
Sav. Par shi no <par chez nous. dans notre par pays /// coin /// région> (002), pè shi no <chez nous> (001).
Fra. Autour du cou : pè l'kou (001).
Fra. Par temps de neige : i-n tin dè nêy (187).
B3) par, pendant, durant, (sans précision) : pe dc., p' dv. (228), pèr (286).
Fra. Par une nuit : p'on-na nwé (228).
C1) expr., un de ces jours brusquement, (dans un futur proche) : to par pr / par par on zhò <tout par un jour> (001).
C2) dans un moment et tout à coup, (dans un futur proche) : to par pr / par par on kou (001).
C3) un jour brusquement (sans avertir), (dans la passé) : to pron zhò (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Par — Par, n. [L. par, adj., equal. See {Peer} an equal.] [1913 Webster] 1. Equal value; equality of nominal and actual value; the value expressed on the face or in the words of a certificate of value, as a bond or other commercial paper. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pär — ist als Variante von Per bzw. Peer ein skandinavischer, insbesondere schwedischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (lateinisch Petrus). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Bekannte Namensträger …   Deutsch Wikipedia

  • Par — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Par — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Peak to Average Ratio, das Verhältnis zwischen… …   Deutsch Wikipedia

  • PAR — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Partido Aragonés, eine spanische Regionalpartei… …   Deutsch Wikipedia

  • Par — Par, prep. [F., fr. L. per. See {Per}.] By; with; used frequently in Early English in phrases taken from the French, being sometimes written as a part of the word which it governs; as, par amour, or paramour; par cas, or parcase; par fay, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Par — Par, n. (Zo[ o]l.) See {Parr}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Par'a — Pa*r[ a] , n. 1. The southern arm of the Amazon in Brazil; also, a seaport on this arm. [Webster 1913 Suppl.] 2. Short for {Par[ a] rubber}. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • PAR — Préposition de lieu qui sert à marquer le mouvement et le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. Il court par monts et par vaux. Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Par — Contents 1 In golf 2 In television, video and on stage 3 In computing …   Wikipedia

  • PAR-30 — Ein PAR Scheinwerfer (Parabolic Aluminized Reflector) ist ein in der Veranstaltungstechnik häufig eingesetzter Scheinwerfer. PAR 30 Scheinwerfer mit vorgesetzter Frostfolie und Bodenstativ Es wird zwischen der ursprünglichen langen Form… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”