paître

paître
vi. , pâturer, être au pré, brouter, manger, (ep. des animaux) : étre paître ê shan <être en champ> (Albanais.001, Bellecombe-Bauges.153) / an shan (Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002) / ê stan / in stan (Albertville.021) ; pokêrî (002) ; pétre (001) ; tchampi-iye (Faeto), R. Champ.
A1) faire paître, surveiller // garder (le bétail dans un pré), (ep. des personnes) : gardâ (lé vashe, lé tyèvre...) <garder (les vaches, les chèvres...)> vt. (001) ; étre paître ê shan <être en champ> vt. (001,153) / an shan (002,081) / ê stan / in stan (021) || étre in shan à (le vashe, le shévre...) vti. (Arvillard), étre an shan à (083), étre an stan à (St-Nicolas-Cha.125).
Fra. Il garde les vaches au pré : al t ê shan lé vashe (001).
Fra. Elle fait paître les vaches // Elle est en champ aux vaches : l'ét an stan à lé vaste (125).
A2) mener paître, conduire au pré, sortir, (le bétail) : alâ // mènâ paître ê shan <aller // mener paître en champ> vt. (001), alâ ê shan (Compôte-Bauges), min-nâ in shan (Reyvroz), alâ paître ê / in paître stan (021), alâ ê tsan (Montagny-Bozel) || alâ an shan à (lé fé) <aller en champ (les moutons)> vti. (081,083).
A3) aller paître, (ep. des animaux) : alâ paître an stan (Giettaz) / ê shan vi. (001) / ê stan / in stan (021).
A4) faire paître // faire manger de l'herbe // mener paître paître dans un pré ; faire paître pour la première fois de l'année, sortir : érbâ vt. (021) ; ABADÂ <sortir> (...) ; arbâ vt. , shtâ vt. /vi. (002).
A5) mettre (les vaches) dans un nouveau pré ou les sortir pour la première fois de l'année : mettre au novai (Chamonix).
A6) faire paître sur toute la surface du pré : fotre kori (083). - E. : Aire.
A7) faire paître en commun : fâre la bwâ <faire le troupeau commun> (083).
A8) v. , attacher un animal au pré, le faire pâturer (paître) attaché à un piquet : anpachnâ vt. (083).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • paître — [ pɛtr ] v. <conjug. : 57; défectif; pas de p. simple ni de subj. imp.; pas de p. p. > • paistre v. 1050; lat. pascere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Nourrir (un animal). Pronom. « Les corbeaux se paissent de charogne » (M. Régnier). 2 ♦ Vx ou littér.… …   Encyclopédie Universelle

  • paître — (pê tr ) v. a.    Je pais, tu pais, il paît, nous paissons, vous paissez, ils paissent ; je paissais ; point de passé défini ; je paîtrai ; je paîtrais ; pais, paissons ; que je paisse, que nous paissions ; point d imparfait du subjonctif ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PAÎTRE — v. a. ( Je pais, tu pais il paît ; nous paissons, etc. Je paissais. Je paîtrai. Je paîtrais. Paissez. Que je paisse. Paissant : les autres temps ne sont pas en usage.) Il se dit proprement Des animaux qui broutent l herbe, qui la mangent sur la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAÎTRE — v. tr. Il se dit proprement des Animaux qui broutent l’herbe, qui la mangent sur la racine, ou qui se nourrissent de certains fruits tombés par terre. Les vaches, les moutons paissent l’herbe. Les cochons paissent le gland, la faîne dans les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • paître — v.i. Envoyer paître, congédier …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Paître l'herbe — ● Paître l herbe la brouter …   Encyclopédie Universelle

  • paître — [pɛtʀ(ə)] Présent : pais, pais, paît, paissons, paissez, paissent ; Futur : paîtrai, paîtras, paîtra, paîtrons, paîtrez, paîtront ; Imparfait : paissais, paissais, paissait, paissions, paissiez, paissaient; Présent du subjonctif : paisse, paisses …   French Morphology and Phonetics

  • Paître — nm pâturage Saintonge …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Envoyer paître quelqu'un — ● Envoyer paître quelqu un le renvoyer avec brusquerie, l envoyer promener …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”