où

adv. (interrogatif, relatif), là où, (lieu où l'on est et où l'on va) ; quand, date à laquelle : ayôy, ayô dc., ayeûy après le v. (St-Martin-Porte.203), ô (Ste-Reine), ou (Lanslevillard.286c, Notre-Dame-Bellecombe.214b), on (286b), yâ (Aillon- Vieux.273b), yaa (026a,273a, Bellecombe-Bauges.153), yaw (Leschaux) || YEU dc. (214a, Aix.017, Albanais.001c, Annecy.003d, Billième.173, Chambéry.025c, Côte- Aime.188b, Giettaz, Montendry, Peisey.187, St-Pierre-Faucigny, Villards- Thônes.028), yeû (003c, Billième.173, Compôte-Bauges.271, Doucy-Bauges.114b, Flumet.198b, Megève, St-Jean-Arvey.224b, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre- Albigny.060), yò (001b,025b, Arvillard.228c, Saxel.002d), yô (Aillon-Jeune.234, Bellevaux.136, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081b, Reyvroz.218, Table), yow (003b,025a, Albertville, Thônes.004), yu (003a) || âwe apc., tâwe apv. (Samoëns.010), oo (002c, Boëge), yowe apc., owe apc., kó / kowe apv. (002b), éwè, yôwe, yôwè, yôvyou (081a), (y)av (Cordon.083), yâve (Sallanches), ayò apc. (228b), djêy (Tignes) || dgm./apv. tonique, eû (114a) || formes renforcées, ou ke (286a), YEU Ke (001a,188a), yeû ke (198a,214,224a, Giettaz.215), yò ke (228a), (k)oo ke (002a), y' (271) ; le ke (leu keu) dc., le k' dvcsl., ayô k(e) dvcsl.(dc.), ayôy keu, ayôy keû (devant e/eu), ayôy két (203). - E. : Importer.

Fra. Où travaille-t-il : oo / koo (002) / yeu (001) où k'é travalye ?

Fra. Où vas-tu : yeu vâto (001,028).

Fra. J'ai déjà été (là) où il est : d'è zhò â leu k'k'ét (203), d'é zhà étâ yeu k'al è (001).

Fra. Retourne (là) d'où tu es venu : tourno d'ayo k't'é venu (203), (r)teûrna d'yeu k'tè vin (001).

Fra. Où vas-tu : ayôy keû teu mode (203), yeu vâto / yeu k'tè vâ (001).

Fra. Tu vas où : teu mode ayeûy (203), t'vâ yeu (001).

A1) où, adv. (relatif), là où, (lieu où l'on est et où l'on va) : dgm., yaa kè (026b), YEU KÈ dv. (001,188), yeû ke (114,198,214,215,224), yò ke (228), yô kè (026a), oo / koo où ke (002), ou ke, on ke (286).

Fra. Il voulait savoir où il travaillait : é volai savai yeu k'é travalyive (001).

A2) où (avec valeur relative de temps) : KE <que> d2c. / dc. psc., K' dv. (001,003,004,026,083,228, Aussois, Flumet.198, Megève.201, St-Jean-Sixt), k' dcsl. (001,0083,228), ke dcsl. (002,187,198,201), ké (Grésy-Aix), kè dc., k' dv. (173,234, Peisey.187). - E. : Laisser.

Fra. L'année où il a gelé : la saizon k'y a zhèlâ (001).

Fra. Les jours où il fait grand beau temps : lu dzo k'i fé gran bèl (187).

A3) où (avec valeur relative de lieu) : yeu ke (001b,187,201), yò ke (001a,228), avou-n ke (Aussois.287).

A4) où est-ce que : yaa tou ke (153), yô tê k'y è ko (081), yeu tou kè (001), yô-tai (136).

A5) d'où (interrogatif) : d'yeu (001,201), d'yeû (060), dè hyeû (017,224), dè yaa (026,273), de yô (136), dè yô (081), d'avounh ke (287), dyôk (203).

Fra. D'où vienstu : d'yeu vinto / d'yeu k'tè vin (001), d'yeû vinte (060), d'oo / d'owe où te vin (002), dè yô vinte (218), dè yô tê k'to vin (081), dyôk teu vi-nh (203) ?

A6) où est-ce que : yeu / yò où tou ke (001 / 001,228), awé tê ke (Verchaix), yô ta ke (136).

A7) d'où est-ce que : d'yeu ke (001).

Fra. D'où viennent-ils : de yô venyan tâ (136), d'yeu (tou) k'é mnyon (001)

A8) d'où (relatif) : d'yeu ke (001), dy é ke (Praz-Arly), d'yo (228).

B1) expr., où est-ce : âwe t ê (010), yeu (k') y è / yeu y é (001) ?

B2) où (quand on veut faire répéter) : (à) yeu (001,25) ?

B3) où est (donc) le temps... ? (exprimant un certain regret) : oo t è le tan... (002), yeu (tou) k'al è l'tin... (001) ?

B4) adv., où que ce soit ; n'importe où : yeu k'(é) saye (001), yeû k'i saye (173).

B5) loc. conj., où que ce soit que ; n'importe où que : yeu k'(é) saye kè (001).

Fra. Où que ce soit que tu ailles, je te retrouverai : yeu k'é saye k't'aléze, d't'artrovrai (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.