neige

neige
nf. NAI (Aillon-J., Aillon-V., Albanais, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort.065, , Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève.217, Bourget-Huile, Chambéry.025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Compôte- Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon.083b, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Houches.235, Macôt-Plagne, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montroc, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Villard-Doron), né (083a), nê (Lanslevillard), nêva (Chavanod), nêy (Peisey), nyéva (Magland) ; hyoke (Faeto). - E. : Arche, Chemin, Congère, Cordon, Flocon, Terre, Tremplin.
A1) neige fondante, neige à moitié fondue => Boue.
A2) boule de neige : matola <motte> nf. (002,003,004), matôla (021) || mota (028,215), R. Motte ; bola (001), R. Boule ; kata de né (083), R. => Poulie.
A3) masse // paquet // botte // sabot // bloc neige de neige qui se colle (s'agglomère) neige à la semelle des chaussures / sous les chaussures : chôka nf. (083), soka <socque> nf. (002) || nm., chokon (083), sokon (021,060,215,228, Chamonix, Cusy, Megève), sôkon (028), R. => Galoche, D. => Bouchon ; bota nf., sabota <galoche> (001) || sabo <sabot> nm. (001) ; ésklyô nm. <sabot> (003).
A4) (une) chute abondante // grande quantité // forte chute // grosse chute // bonne couche // grande épaisseur neige de neige : (u-nh) pètèi nm. (St-Martin-Porte), pèté d'nai (028), peutâ (215), pweutâ dè nai (026), R. Péter, D. => Boue ; kakâ d'nai <caquée // déféquée neige de neige> nf. (001,136,201) ; (na) frantîre nf. (083), R. fran <franc>. - E. : Flopée.
A5) chute de neige peu abondante, chute de légers flocons de neige ; légère couche de neige non durcie ; légère // petite neige chute de neige (en tant que résultat) : nvolâ nf. (002), nèvolâ (Leschaux.006), nèvâ (004) ; krashyà <crachée> nf. (002), ékratyà (025) ; salin d'nai (028).
A6) couche de neige suffisamment épaisse et dure pour circuler en luge : mèna <transport> nf. (002).
A7) névé ; couche de neige durcie par le froid : neuvé (083), névé (215), nèvé nm. (028,081), nèvi nm. (001,003,004).
A8) neige tombant avec de la pluie (giboulée), pluie mêlée de neige : mornâ <méteil> nm. (006,021).
A9) tourbillon de neige : tvè nm. (217), R. . - E. : Tempête.
A10) neige lourde, collante et très mouillée : nai grassa nf. (001,003).
A11) talus de neige (au bord de la route) : mouran-na nf. (083), R. => Moraine.
A12) neige poudreuse : grinzhe nf. (083), peufa <poussière> (001), podra <poudre> (235).
A13) bloc // paquet // plaque neige de neige tombant du toit ou d'un arbre : kata d'nai nf. (083), bokon d'nai (081).
A14) mélange de pluie et de neige qui tombe rapidement sur le sol : kolnà nf. (083).
A15) petite couche de neige : nèvklou-n nm. (Peisey).
B1) adj., couvert de neige (ep. des vêtements) : an-nvolâ, -âye, -é (002).
B2) molle (ep. de la neige fraîchement tombée ou qui commence à fondre) : mata f. (021).
B3) sans neige, où la neige a fondu, (ep. d'un terrain) : taran (Megève) / têran (081), -na, -e || tarin-nâ (028) / tarènâ (Tignes.141), -â, -é || terrain m. (St-Martin- Belleville).
C1) v. , lancer des boules de neige : matolâ vt. (002), émotéyî (028).
C2) se lancer des // se battre à coups de neige boules de neige : se matolâ vp. (002), s'ékatéyî (083), s'émotéyî (028).
C3) mettre de la neige en boule, faire des boules de neige : anmatolâ vt. (002).
C4) blanchir à peine la terre (ep. de la neige) : grezêyî vimp. (002) ; blantshyà pp. m. (083). - E. : Grésil.
C5) donner de la neige : avrèlyî vi <couvrir> (004), R. Avril ; shèvrotâ (004), fèvrotâ <trembler>, R. Chevroter ; marmotâ <murmurer> (002).
Fra. Quand février ne donne pas de neige, mars en fournit : kan fèvrî nè shèvrote, mâr avrèlye <quand février ne chevrote (tremble, met bas), mars recouvre (d'un manteau de neige)> (004, COD.32b1, 188b11), se fèvrî ne fèvrote, mâr marmote <si février ne chevrote (frissonne, tremble de froid ou de fièvre), mars marmotte (murmure)> (002,003, 004, SAX.83a15).
C6) se coller // s'attacher neige à la semelle des chaussures (ep. de la neige) : êssokâ, insokâ (021).
C7) faire tomber les blocs de neige qui se collent aux chaussures : déssokâ vt. (021,215), dézdalotâ vi. (065).
C8) commencer à fondre, à s'affaisser, (ep. de la neige) : matâ vi. (Juvigny).
C9) tomber neige en avalanche // par gros paquet // par grosse plaque entière, (ep. de la neige qui est sur les toits) : pâlâ <pelleter> vi. (021).
C10) marcher // patrouiller // patauger neige dans la neige (fondante) : => Boue.
C11) voler (ep. d'une neige légère) : wéfâ vi. (083).
C12) commencer à fondre (ep. de la neige qui laisse le sol à découvert) : tarin-nâ vimp. (028), tarènâ (141).
C13) tasser la neige sur les routes avec des mulets et des luges et veiller à conserver ce tapis jusqu'au printemps, le glissage étant le seul moyen de transport en hiver (HPN.15) : faire la route (St-Martin-Belleville).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • NEIGE — Comme nous l’apprendrait, si besoin était, l’imagerie satellitaire (d’où la National Oceanographic and Atmospheric Administration des États Unis tire des cartes de l’enneigement mondial), la neige recouvre normalement en janvier l’Europe centrale …   Encyclopédie Universelle

  • neige — NEIGE. s. f. (On ne prononce point l I.) Vapeur qui ayant esté espaissie & congelée en l air, tombe aprés par flocons blancs sur la terre. Neige menuë. de gros flocons de neige. ce temps couvert nous amenera, nous apportera de la neige. il tombe… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • neigé — neigé, ée, (nè jé, jée) adj. 1°   Couvert de neige. •   Derrière Corne rousse et les Trois dents on voit une longue suite de cimes neigées qui se prolonge...., SAUSSURE 2e voy. Alpes, t. V, p. 126, dans POUGENS. •   La crête du Mont Blanc ne se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Neige — Directed by Juliet Berto Jean Henri Roger Produced by Ken Legargeant Romaine Legargeant Written by Juliet Berto Jean Henri Roger Marc Villard Starr …   Wikipedia

  • neige — Neige, Nix niuis. Neige glacée, Niuosa grando. Une vieille neige et croupie qui est toute orde, Tabida nix. Les neiges demeurent sur les terres, et ne se fondent point, Detinent terras niues, Sedent niues. Un couloir à couler la neige, Niuarium.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Neige — Surtout présent dans l Est (54, 88), mais aussi en Auvergne (63), le nom n a de toute façon rien à voir avec la neige, qui se disait alors noif. En Auvergne, ce serait peut être le surnom d un batelier (neige = naige, nage au sens de navigation) …   Noms de famille

  • Neige — Neige,die:1.⇨Rest(I,1)–2.zurN.gehen:a)⇨ausgehen(2)–b)⇨enden(1,b) Neige 1.Rest,Übriggebliebenes,Übriges,Überbleibsel,Rückstand 2.→Ende 3.biszurNeige→ganz 4.zurNeigegehen→abflauen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Neige — Sf erw. phras. (13. Jh.), mhd. neige Stammwort. Bedeutet unter anderem Senkung, wo es nach unten geht und dann übertragen Ende . Seit dem 15. Jh. letzter Inhalt eines Gefäßes . Zu neigen. deutsch s. neigen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Neige — Neige, 1) die Flüssigkeit von einem geneigten Fasse; dann 2) überhaupt der Rest von Flüssigkeiten, bes. in Trinkgefäßen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Neige — (frz., spr. nähsch), Wollstoff mit eingestreuten weißen Noppen, die Schnee nachahmen sollen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Neige — Pour les articles homonymes, voir Neige (homonymie). Paysage enneigé au col de Shipka en Bulgarie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”