ne

adv. de négation (parfois seul, surtout dans les proverbes) : - (règle d2c./dvcsl.) : nè d2c., n' dvcsl. (Albanais.001, Annecy.003, Leschaux.006, Moûtiers, Thônes.004). - (règle dc./dv.) : ne dc., n' dv. (Giettaz, Saxel.002). - (la négation ne est couramment omise ; quand on l'emploie, c'est surtout par euphonie e2v.) : (001,003,004, Albertville.021, Chambéry.025, Chapelle-St- Mau.009, Cordon.083, Gruffy.014, Marthod.078, Montagny-Bozel.026, Samoëns.010). - (la négation ne est souvent omise) : (002,006, Grésy-Aix.013, Balme-Si.020). - E. : Rien.

A1) NE ... JAMAIS : => Jamais.

A2) NE ... PAS : => Pas (adv.).

A3) NE ... PLUS : => Plus (négation).

A4) NE ... QUE, seulement, uniquement : (ne ...) ke (004,025, St-Pierre-Alb.), kè (001), tyè (026) ; rê ke <rien que> (001), ryin ke (025), rin ke (082,165), ran ke (010) ; justo <juste>, drai <droit>, lamê (001), seûlamin (003), justo <juste> (001).

Fra. Tu n'en veux qu'un morceau : t'è vû (rè) k'on bokon (001). A4a) expr., pas rien que (001,003,004, Genève).

Fra. Il n'est pas le seul à souffrir : y a pâ rê k'lui k'sofrai (001).

Fra. Vous ne serez pas les deux seuls à être punis : y arà pâ rê k'vo k'sari poni (001).

A5) NE ... ne POINT // pas (dce.) // aucun : (ne) ... zhin (001,002,003,004,006,010,020,083,165, Alex.019, Boëge.035, COD.), ne ... dzin (Bessans.128, Bonneval.185), ne ... zin (Cohennoz, Giettaz) ; pwê (001,003,005,006,020,021, PPA.), PWIN (001,003,004,025, Vaulx), min (010,165, Biot.163, Sixt.130, JCH.). - E. : Beaucoup, Guère, Temps.

Fra. Je n'en ai ne pas // point // aucun : d'ê-n é pwê (001), de n'in-n é dzin (128,185) | d'an-n (010) / d'ê-n (001,003,006,020) / d'in-n (003,004) ne é zhin.

A6) NE ... AUCUN : pwê (001,003,005,006,020,021, PPA.), ne ... zhin (001,002,003,004,006,010,019,020,035,083,165, COD.) ; ne ... min (130,163,165) ; ne ... min (à la place de choses ou d'êtres qui se comptent) <> ne ... zhin (pour la viande, la farine... qui ne se compte pas) (010). A6a) pas un // aucun // aucunement : pa yon (ne) (001), zhin (002,010), min (010). A6b) sans aucun, sans aucune : sin pwin de (025), sê pwê de (001).

Fra. Sans aucun souci / sans souci aucun : sin pwin de sossi (025), sê pwê d'soussi (001).

A7) NE ... PERSONNE : NYON (parfois avec NE dvcsl. / dc. psc., N' dv.) (001,003,004,010,020,021,165, Trévignin) ; dzi-ns ne (128,185). - E. : Personne. - Avec les v. composés, nyon se place toujours avant le pp.. Dans les phrases négatives, la particule ne s'omet très souvent ; dans l'Albanais n' n'est qu'une particule euphonique dv..

Fra. Je n'ai personne vu : d'é nyon vyu (001). - E. : Levé. A7a) personne ne ... // aucun ne ... // nul ne ... : NYON (001,165, Cordon. 083) ; y an-n a zhin ke ..., zhin ne ... (002).

Fra. Personne ne pouvait savoir : nyon povai savai (001,165).

Fra. Personne ne lui en donnait : nyon nè li in balyéve (balyive) (004), dzi-ns ne li in balyévon (le sujet et le verbe sont au pluriel) (128,185). A7b) expr., il n'y a personne qui : é y a pa nyon ke (021), y a pa nyon ke (025), y a nyon kè (001). A7c) expr., il n'y en a pas un qui // il n'y a personne qui // personne ne : n'y a pa ke yon ke (025), y a nyon ke // nyon (001)

A8) expr., il n'y en a d'aucune sorte : y an-n a de zhin de sourte (002), y ê-n a pwê du to <y en pas du tout> (001).

A9) point de, aucun, (+ nom) : pwê de (001), pwin de (003) ; zhin de (Bogève.217), min de (217).

A10) ne ... nul : ne ... min (Sixt).

B1) (construction spéciale où ne est mis avant le sujet, par euphonie).

Fra. Ce n'est pas ... : n'y è pâ ... (004), y è pâ ... (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.