assez

assez
adv., suffisamment, suffisant ; bien, beaucoup, pas mal ; assez nombreux ; passablement ; volontiers, vraiment, bien ; je vous crois, je pense bien, je suis bien de votre avis ; cela suffit, c'est bien soit ; arrête, arrêtez : PREU (Aix.017b, Albanais.001.PPA., Albertville.021a.VAU., Annecy.003, Bellevaux.136b, Billième, Chambéry.025, Conflans, Côte-Aime.188, Cruseilles, Giettaz, Gruffy, Megève, Reyvroz, St-Alban-Hurtières, Thônes.004, Villards-Thônes.028b), preû (017a,028a,136a, Billième, Cordon, Giettaz, Montendry, Notre-Dame- Bellecombe.214, Praz-Arly, Reignier, St-Jean-Arvey, St-Martin-Porte, St-Nicolas- Chapelle, St-Pierre-Albigny, Ste-Foy, Samoëns.010, Saxel.002, Sciez), preûy (Peisey.187bA), prò (021b, Arvillard.228, Gets, Montricher.015, Morzine.081b. JCH., Leschaux), prô (Montagny-Bozel, Table.290), prou (15), prow (001,003,004, COD.), prôw (Tignes), prâ (Montmin), praw (Alex, Beaufort, Bonneville, Moûtiers, St-Jean-Sixt, Thonon, Trévignin), praô, prào (081a, Abondance, St-Paul-Chablais), pou (002) ; assé (187aB). - E. : Distance, Donc, Enfin, Prier, Probablement, Simplement, Sûrement.
Fra. Il n'y aura vraiment plus que la boue qui peut devenir dure : y arà prò pamé ke l'pakò ke pu vni du (081).
Fra. Cours donc, je t'aurai bien un jour : kò lamê, d't'arai preu on zhò (001).
A1) (encore) assez de, suffisamment de, pas mal de, beaucoup de, (+ nom) : preû (002,010), preu de (001), pou de (002) ; pa mâ de (001), pâ mâl de (188, Macôt- Plagne).
Fra. Il y a suffisamment de ruisseaux : y a preû kro (002), y a preu d'nan (001).
Fra. Il y a déjà suffisamment longtemps que... : y a zha pou de tan ke... (002), y a zha preu assez lontin // d'tin assez ke... (001).
Fra. Il y a suffisamment de fil : y a preû fi (010), y a preu d'fi (001).
A2) assez, suffisamment, (d'argent...), de quoi (parfois = des sous) : atok (002), preu (001) ; d(e) kai (001,290).
Fra. Il est très riche : al a d' kai <il a de quoi (vivre)> (001).
Fra. Il y en a assez pour rembourrer un collier de mulet : y ê-n de kai rêborâ on kolan de meleû (290).
A3) assez, cela suffit, c'est bien soit, c'est assez ; arrête, arrêtez : baste (021) ; y è bon <c'est bon> (001) ; y è preu (001b), é assez preu (001a) / pro (228)..
A4) assez, suffisamment : sufizanman (002), sufizamê (001,003,025) / -in (004, 028)
A5) pas mal, assez bien, passablement, encore assez, (quand la récolte est très bonne) ; ça en vaut la peine : brâvaman adv. (002), passablyamê, kvalye <qui vaille> (001), guèlyâ (Chamonix) ; onko preu (001), kwò preû, bin kwòzho (203). - E. : Important.
A6) assez vite : ko vito (214).
B1) expr., assez assez parlé // dit, (ordre de se taire) : preu dè (021).
B2) avoir suffisamment de temps devant soi (pour faire qc.) : avai preu tê (021).
B3) il est bien temps d'arriver, (dit-on à une personne en retard) : é preu tê d'arvâ vimp. (021), é gran tin d'arvâ <il est grand temps d'arriver> (001), é bin l'momè d'arvâ <c'est bien le moment d'arriver> (001).
B4) tu en est bien capable : t'yu farâ preu <tu le ferais assez assez // volontiers> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • assez — [ ase ] adv. • XVe; « beaucoup » fin XIe; lat. pop. °adsatis, de satis « assez » I ♦ En suffisance. ⇒ suffisamment. Juste assez. Pas assez : trop peu. Plus qu assez : trop. 1 ♦ Avec un adj. qu il précède « Le …   Encyclopédie Universelle

  • assez — ASSEZ. adv. Suffisamment, autant qu il faut. Assez bon. Assez grand. Assez long. Il n a pas assez de vivres pour un on. Assez d argent. Assez d amis. Assez [b]f♛/b] et plus qu il ne faut. Assez bien. Assez mal. Il est assez fort pour vous tenir… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assez — ASSEZ. adv. Suffisamment, autant qu il faut. Assez bon. assez grand. assez long. il n a pas assez de vivres pour un an. assez d argent. assez d amis. assez & plus qu il ne faut. assez bien. assez mal. il est assez fort pour vous tenir teste. il a …   Dictionnaire de l'Académie française

  • assez — Assez, Sat, Satis. C est assez, Il suffit, Satis est. C est assez baisé, Sat est osculi. Veoir assez cler, Satis oculis perspicere. C est assez commandé, nous en soignerons, Nos curabimus, satis praeceptum. C est assez dit maintenant, etc. Sed ne …   Thresor de la langue françoyse

  • assez — (a sé ; le z se lie ; j ai assez attendu, dites : a sé z attendu. Chifflet, (Gramm. p. 219, dit : En ce mot plusieurs ne prononcent pas le z devant les voyelles : j ai assez attendu, ils prononcent : j ai assé attendu. Cela arrive encore souvent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSEZ — adv. Suffisamment, autant qu il faut. Assez bon. Assez grand. Assez long. Il n a pas assez de vivres pour un mois. Assez d argent. Assez d amis. Assez et plus qu il ne faut. Il est assez fort pour vous tenir tête. Il a assez de courage. Il fut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSEZ — adv. de quantité Suffisamment, autant qu’il faut. Assez bon. Assez grand. Assez long. Il n’a pas assez de vivres pour un mois. Assez d’argent. Assez d’amis. Assez et plus qu’il ne faut. Il est assez fort pour vous tenir tête. Il a assez de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • assez — фр. [асэ/] довольно ◊ assez vif [асэ/ виф] довольно быстро …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Assez parlé d'amour — Auteur Hervé Le Tellier Genre Roman Version originale Éditeur original Éditions Jean Claude Lattès Langue originale Français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • assez doux — assez doux, mais d une sonorité large фр. [асэ/ ду], [мэ д юн соноритэ/ ларж] довольно нежно, но звучно; см. Равель. «Павана» …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”