- mou
- adj. mou / mol anc., mola, -e (Albanais 001, Saxel 002) ; deu, -ssa, -e <doux> (001) || deû m. (Cordon 083). - E. : Affaler, Charogne, Humide, Légume, Lent, Mollet, Urgent.A1) mou, sans tenue, (ep. d'une étoffe) : patè m. (002).A2) mou (ep. du sol après la pluie) : deû, -fa, -e <doux> (002).A3) molle : mata f. (ep. de la neige) (002).B1) n., garçon mou et indolent ; homme mou, sans énergie, sans volonté ni initiative : kaka-nènè nm. (021), béze-nènè (003) ; BONYON <beignet> nm. (Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Biolle 115), R. 2a => Bugne ; molasson nm. (Villards-Thônes 028), R. 2b.B2) fille ou femme molle et indolente, sans capacité ni énergie, sotte et maladroite : BONYE nf. (003, 020, 115), benyula nf. (Annemasse, Genève), R. 2a Bosse ; myâka <bouillie> (004) ; mozhon <gros veau> (s'adresse surtout au jeune) nm. (001).B3) personne très molle, sans énergie, apathique, sans volonté, sans caractère, sans initiative, toujours indécise, ne sachant se tirer d'affaire, pas du tout dégourdie, lâche au travail, poule mouillée, sur laquelle on ne peut compter ; indifférent, sans réaction : bringa nf. (Albertville 021, Beaufort, Leschaux, Thônes 004) ; pata molyà <patte mouillée> nf. (002, 003, 004), pata moliha (Frangy), R. => Vaisselle ; panossa <panosse> nf. (001, 021) ; beûdan-na <boudane / boudanne> nf. (Samoëns), beudan-na (001) ; wapa <humide> nf. (003) ; molassa nf. (028), R. 2b. - E. : Animal, linge.B4) personne grosse et molle : bonyèta <beignet> nf. (001), R. 2a.C1) an., nonchalant, indolent et niais, mou et lent, lent et sot ; sans énergie, sans initiative ; lambin, maniaque, apathique, gnangnan / gniangnian, mollasse, mollasson : nyânyou m. chs. (001, 003, 004, 083, Morzine 081), nyânyoula f. chf. (001, 003, 004, 81), nyan-nyoula f. chf., nyânye f. chf. (001, 021), nyounye f. chf. (001, 021), cfs. (003, 004), nyan-nye f. chf., nyan-nyan m. chs. (001, 021) ; nyounyon m. chs. (003, 004), nouna f. cfs. (004) ; molasson m. (001, Arvillard).C2) n., personne facile à mener : snyula nf. chf. (Samoëns). - E. : Lambin.C3) personne indolente et insouciante, qui manque d'esprit : bâbula nf. (003, 004). - E. : Sauce.D1) v. , être mou, moitié endormi, maladif, amorti, se décidant difficilement à prendre une décision : zonstyé vi. (021).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
