monter

monter
vi. , aller ou venir en haut ; gravir. - vt. , porter en haut, hisser : MONTÂ (Aillon-Vieux., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe- Bauges.153, Bellevaux, Billième, Chamonix, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Côte-Aime, Doucy-Bauges.114, Flumet, Giettaz, Hauteville-Savoie, Houches, Leschaux, Megève, Montendry, Morzine.081, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey.187bB, St-Germain-Talloires.007, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards-Thônes), mô-ntâ (Tignes), montêzh (St-Martin-Porte), mounhtâ(r) (187aA | Lanslevillard.286) ; montâ hyô (002,228) ; ngui-anâ (Faeto). - E. : Alpage, Capiteux, Couvrir, Élever (S'), Foutre, Maille, Poulie.
A1) monter, grimper, gravir : GRINPÂ <grimper> (001) ; pouyé (Montagny- Bozel.026), R.3 => Montée.
A2) monter, aller dessus ; monter à la surface (d'un liquide) : alâ // montâ monter dsu <aller dessus> (001,004). A2a) monter à la surface (d'un liquide) : vni dsu (083), montâ (001).
A3) monter, aller en monter haut // amont, gravir : alâ monter hyo (026) / hyô (083,228) <aller en haut> ; alâ monter amo (001,081) / yam (Thuile) / ameu (026).
A4) monter, venir en monter haut // amont : vni / veni monter hyô (228), ni ameu (026).
Fra. Elles sont montés : é sè son treuyà ameu <elles se sont tirées en amont (haut)> (114).
A5) monter, conduire // mener monter en haut : mènâ amo (001), menâr amounh (286).
A6) construire, bâtir, (un mur, un toit, une maison) ; assembler, mettre en place, installer, agencer, (un toit, une tente, un stand...) : MONTÂ vt. (001,003,004,153, 271).
A7) se monter, se pourvoir, se fournir, s'installer, s'établir, s'organiser, se mettre à son compte, (en linge, en ménage, en bétail, en outils, en affaire) : s'assourti vp. (002), s'montâ (001,002). - E. : Approvisionner (S'), Pourvu.
A8) se monter, s'établir, s'installer, se créer, se mettre en place, se construire, se bâtir, s'ouvrir, s'organiser, se mettre à son compte, monter son affaire, (ep. d'un commerce, d'un atelier, d'une usine, d'un hôtel ...) : s'montâ vp. / vpt. (001).
A9) monter (ep. de la copulation des animaux) => Saillir.
A10) monter en fleur et en graine (ep. des plantes) : MONTÂ vi. (001,002,003,004).
A11) monter (ep. des choux-fleurs) : brefalâ <tourner (ep. du lait)> (002).
A12) aider en poussant (pour monter) : pohî vt. (Samoëns), R.3.
A13) faire des efforts pour monter une pente raide : pohî vi. (003,004), R.3.
A14) monter sur (qq.) : râpelyé hyô dessu (228).
A15) monter, s'exhaler, s'échapper, (ep. d'une odeur) : montâ hyô vi. (228).
A16) monter (qc., qq.), porter // mener monter en haut // en amont : portâ /// mènâ monter damo vt. (001).
A17) monter (qc., qq.), porter // mener monter en haut // dans la pièce au-dessus : portâ /// mènâ monter lénô vt. (001).
A18) faire monter : fotre // ptâ monter amo vt. (001).
B1) expr., embobiner, embobeliner, monter la tête à qq., exciter qq., exalter qq., (contre qq. d'autre, bien souvent en lui faisant croire des choses fausses) : montâ monter la téta // l'kou // l'bobinô monter (à kâkon kontro) <monter monter la tête // le cou // le bobineau monter (à qq. contre)> (001), montâ l(e) kou <monter le coup> (001,002,017).
B2) se monter la tête, s'exalter, s'exciter soi-même : s'montâ monter la téta // l'borichon // l'bonichon // l'bobinô (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… …   Encyclopédie Universelle

  • monter — Monter, Ascendere, Facere ascensionem ad locum aliquem. Monter aucun jusques au ciel, Ferre in astra, vel In caelum ferre. Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in concionem. Monter emmont, Superare, Scandere. Monter emmont le mur,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Mönter — ist der Familienname folgender Personen: Friedhelm Mönter (1946–2009), deutscher Journalist und Radiomoderator Gregor Mönter (* 1967), deutscher Comedy Darsteller und Coach/Dramaturg für andere Künstler Petra Mönter (* 1962), deutsche Autorin …   Deutsch Wikipedia

  • monter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. montererze; lm M. montererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykwalifikowany pracownik zajmujący się składaniem i naprawą maszyn, urządzeń i instalacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Monter instalacji przemysłowych. Ekipa monterów.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mòntēr — m 〈G montéra〉 onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • monter — mòntēr m <G montéra> DEFINICIJA onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) ETIMOLOGIJA vidi montaža …   Hrvatski jezični portal

  • monter — (mon té) v. n. 1°   Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2°   Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3°   Monter à cheval. 4°   Monter à l assaut. 5°   Monter en voiture, monter sur un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MONTER — v. intr. Se déplacer de bas en haut, en parlant des êtres animés. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut. C’est un pays inégal, on ne fait que monter et descendre. Monter sur un arbre, à un arbre, au haut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • monter — I. Monter. v. n. Se transporter en un lieu plus haut que celuy où l on estoit. En ce sens il se dit des hommes & des animaux. Monter viste. monter facilement. monter avec peine. monter lentement. monter bien haut. c est un pays inegal, on ne fait …   Dictionnaire de l'Académie française

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”