moment

moment
nm., instant, laps de temps ; époque, temps, période : meuman (Megève), moman (Alex 019, Bogève 217, Magland, Giettaz 215c, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002), momê (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Hauteville- Savoie 236, Leschaux, St-Pierre-Albigny, Table 290, Thoiry), momin (001a, 003a, 215b, Arvillard 228, Bellevaux, Chambéry 025, Reyvroz, Megève 201, Montendry, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Thônes 004, Vaulx, Villards-Thônes), moma-n (Jarrier), momê-n (Peisey 187), mômint ms., mômê mpl. (Lanslevillard 286), mweuman (Montagny-Bozel 026), mouman (215a) / -in (214a), mwomê (St-Jean- Arvey). - E. : Alors, Dès, Heure, Juste, Quand, Tantôt.
Fra. Un moment // Minute : on momê (001) !
Fra. À cette époque : à sé momin tsè (214).
A1) (petit) moment, laps de temps, courte durée, bref instant, petit peu : étyeférla <fillette menue> nf. (002), ptyou momê nm. (001) ; varba nf. (001, 004, 019, 020, Albertville 021, Megève 201), vèrba (201, 215), (poura) warba (Morzine 081), wéra nf. (021) ; briva (187).
Fra. Attends un moment moment // instant : atê on moment milyon // ptyou momê <attends un peu> (001), atin na moment wéra // (ptyouta) varba (021b / 004, 021a), atan na poura warba (081).
Fra. Il était là il y a un instant : al tai tyè y a pâ lontin <il était là il n'y a pas longtemps> (001).
A2) moment assez long (selon l'intonation) : momê nm. (001).
Fra. Il y a longtemps qu'il est parti : y a on momê k'al modâ (001).
A3) dans un moment moment // instant, (pour avertir que dans un futur très proche, un accident risque d'arriver) : dyê on momê <dans un instant> // to pr on moment kou // momê <tout par un moment coup // moment> (001).
Fra. Tu vas voir dans un instant : t'vâ vi moment dyê on momê // to pr on kou (001).
A4) moment critique, instant où les évènements changent de tournure : mâla-panâ nf. (002).
A5) moment // période moment où le froid est le plus moment intense // fort, (entre le 6 et le 29 janvier) : grou de la frai <gros du froid> nm., koralyon de la frai <coeur du froid> nm. (001, 002, 003).
A6) moment // période où il tombe le plus de neige : grou de la nai <gros de la neige> nm. (001, 002, 003).
A7) moment de la journée où il fait le plus chaud, (au /// le) plus fort de la chaleur ; moment de l'été où il fait le plus chaud, (au /// le) plus moment fort /// chaud moment de l'été : grou d'la shalò <gros de la chaleur> nm. (001).
A8) moment le plus chaud du jour, milieu du jour : bon du zheu <bon du jour> (002), grou di zeur <gros du jour> (021), grou du moment zhò (001) / zhor (025) / zheu (228).
Fra. Au moment le plus chaud du jour : u grou du moment zhò (001) / zhor (025) / zheu (228), dyan le bon du zheu (002).
A9) moment de l'été où il fait le plus chaud, (au /// le) plus moment fort /// chaud moment de l'été : grou du shôtin <gros de l'été> nm. (001).
A10) moment où l'hiver est le plus rude, (au /// le) moment plus fort /// coeur moment de l'hiver : grou d'l'ivé <gros de l'hiver> nm. (001), koralyon de l'ivér <coeur de l'hiver> nm. (002).
A11) le bon moment, le moment moment propice // favorable : le bon moment momê / momin (001 / 228).
A12) moment de moment libre // disponible : byan-na nf. (Morzine), R. => Colère.
B1) ladv., un moment, un peu de temps, quelque temps : on ptyodè (Sallanches), na varba (004, 019, 020, 021, 201), on momê (001).
B2) un bon moment, un temps assez long, passablement de temps, assez de temps : na bona varba (019), on bon momê // on bon bè d'tin <un bon bout d'temps> (001), on bon moman (217). - Au pl., d'bon momê <de bons moments> (001), dé bon moman (217).
B3) un long moment, un temps très long, beaucoup de temps : on sâkré moment bè d'tin // momê <un sacré bout d'temps> (001) ; na vètâ (002), R.« torchée => Toron. - E. : Quantité.
B4) pour le moment, pour l'instant : adè (002), pe l'momê (001).
B5) à l'instant même // au moment même // à la minute même // immédiatement ; dans un moment instant // petit moment, bientôt : dabò(r) <d'abord> (001, 002b | 002a).
B6) à ce moment-là, à cet instant, au même moment, sur ces entrefaites : tyè <ici, là>, à rli momê (001), à sé mweuman (026).
B7) dans un moment instant // moment : dyê on momê (001), na varba (Cordon).
B8) quel que soit le moment, peu importe le moment, n'importe quand : kan k'(é) saye (001).
B9) à un moment donné, à une période donnée, pendant une certaine période, à une certaine époque, (autrefois) : passâ on tin <passé un temps> (001).
B10) à un moment donné, à un certain moment, pendant un bref instant : (à r) on momê (001), à on momê (236).
B11) par moment, à certains moments, parfois : (y a) d'momê (001), d'momê k'y a (001) ; pè mômê (286).
B12) à tout moment => Souvent.
B13) un moment auparavant, avant cet instant : dvan sti moman (019), avan rli momê (001).
B14) en ce temps-là, à cette époque, à ce moment-là ; à cet instant : adan (215), à rli momê (001), à chô moment momê / -in (001 / 228).
B15) dès // à partir de moment ce moment-là, dès cet instant : dê sé kou tyè (215), dê rli momê (001).
B16) au même moment, pendant ce temps : dyê rli tin (001).
B17) sur le moment : su l' / chu le moment kou <sur le coup> (001 / 026), su le kô (228).
B18) au bout d'un moment : u bè d'on momê (001), apré on momin (228).
B19) en ce moment, durant ces temps-ci : sto tin <ces temps-ci> (001), steu tê (026).
B20) par moment, par intermittence, de façon discontinue : par / pè moment momê (001).
C1) conj., quel que soit // peu importe moment le moment où : kan moment ke / kè (+ subj. ) (002 / 001).
C2) juste au moment où, au moment même où, quand : drai kè <droit que> (001, 004) ; justo kè <juste que> (001) ; justo kan <juste quand> (001, 173) ; justo (k)mè <juste comme> (001), justo kemê (290).
C3) du moment que, à partir du moment où (+ ind.), dès lors que : du momê kè (001), di momê ke (290) ; dêloo kè (001).
D1) expr., quand le moment sera venu de (+ inf.) : kan i vindrà à <quand il viendra à> (002), kan é fôdrà <quand il faudra> (001).
D2) il y a un moment moment // temps moment pour tout : y a on tin pè to (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • moment — [ mɔmɑ̃ ] n. m. • 1119; lat. momentum, contract. de movimentum « mouvement » I ♦ 1 ♦ Espace de temps limité (relativement à une durée totale) considéré le plus souvent par rapport aux faits qui le caractérisent. ⇒ 2. instant, intervalle; heure,… …   Encyclopédie Universelle

  • moment — 1. (mo man) s. m. 1°   Partie petite, mais indéterminée, du temps. •   Un moment donne au sort des visages divers, CORN. Cid, I, 1. •   Un moment l a fait naître, un moment va l éteindre, CORN. ib. II, 3. •   Un moment est bien long à qui ne sait …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • moment — MOMÉNT, momente, s.n. 1. Interval scurt de timp; clipă, secundă. ♢ loc. adj. De moment = de scurtă durată; efemer; vremelnic. ♢ loc. adv. Pentru moment = provizoriu, deocamdată, pentru scurt timp. Pe moment = în prima clipă, în acea clipă. În tot …   Dicționar Român

  • Moment — Moment(s) may refer to: Moment (time) Contents 1 Science, engineering, and mathematics 2 Art and entertainment …   Wikipedia

  • moment — MOMENT. s. m. Instant, la plus petite partie du temps qu on puisse s imaginer. Il n y a aucun moment dans la vie où nous n ayons besoin de la toute puissance de Dieu pour nous conserver. le moment de la conception. le moment de la mort. l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Moment — Mo ment, n. [F. moment, L. momentum, for movimentum movement, motion, moment, fr. movere to move. See {Move}, and cf. {Momentum}, {Movement}.] 1. A minute portion of time; a point of time; an instant; as, at that very moment. [1913 Webster] In a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moment — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. momentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} relatywnie mały odcinek czasu; chwila, chwilka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrobić coś, przyjść, wyjść za moment. To zajmie tylko… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • moment — mòment (mòmenat, momȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. a. kratak interval; čas, tren, trenutak b. poseban trenutak u vremenu, naročito u sadašnjosti [u ovom momentu važno je biti priseban] 2. a. izdvojeni dio čega što se zbiva, događaja ili… …   Hrvatski jezični portal

  • Moment — Sm std. (13. Jh.), mhd. mōmente f Entlehnung. Ist entlehnt aus l. mōmentum n., eigentlich Bewegung, Dauer einer Bewegung , zu l. movēre bewegen . Im Sinne von Bewegkraft, ausschlaggebende Kraft daneben Moment n. Das maskuline Genus nach frz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Moment — ¹Moment Atemzug, Augenblick, Minute, Nu, Sekunde. ²Moment Element, Faktor, Gesichtspunkt, Hinsicht, Umstand; (bildungsspr.): Aspekt. * * * Moment: I.Moment,der:1.⇨Augenblick(1)–2.imM.:⇨jetzt(1);imletztenM.:⇨Augenblick(2);voreinemM.:⇨eben(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • moment — (n.) mid 14c., very brief portion of time, instant, in moment of time, from O.Fr. moment (12c.) moment, minute; importance, weight, value or directly from L. momentum movement, motion; moving power; alteration, change; also short time, instant… …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”