moi

moi
pr. pers. tonique. 1ère p. sing. (seul ; apposition du sujet ; après une préposition ; renforcement d'un complément) : mâ (Alex 019c), MAI (Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Billième, Chable, Chambéry 025, Giettaz 215b, Hauteville-Savoie, Houches 235, Leschaux 006, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine 081, Nâves, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, Reyvroz 218, St-Nicolas-Chapelle, Sevrier, Table 290), man (019b), mé (Aillon-Vieux), mê (001a COD, 006, Aillon-Jeune, Ballaison, Bellevaux, Lanslevillard, Montagny-Bozel 026b, St-Julien, St-Martin-Porte 203, Samoëns), meu (215a, 218, Cordon, Flumet, Magland, Megève, Reignier, St-Pierre-Albigny 060, Saxel 002), min (019a, Aussois 287, Thônes 004, Villards-Thônes), mun (COD) ; dzeu (026a, Peisey 187), dzô (Lanslevillard).
Fra. Moi aussi : dzeu mé (026), mai moi toparî // nawé (001), mai eutò (081).
A1) moi (sujet inversé, apposition du sujet je) : dzè (026), zhou (Chamonix). - E. : Coucher, Être (v. ), Je, Me.
A2) moi (tonique, apposition au sujet je) : mai (001) ; zho (Jarrier 262), zheû (203). - E. : Je.
Fra. Moi, j'arrive : zheû, d'arivo (203), mai, d'arivo (001).
A3) moi (tonique, renforcement du complément me) : mai (001), imê (203).
Fra. Moi, il ne m'aime pas : imê, ou m'âme pâ (203), mai, é m'âme pâ (001).
A4) moi (tonique, après une préposition) : mai (001), mê (203).
Fra. À moi, ça ne me fait rien : à mê, i meu fè ryîn (203), à mai, é m'fâ rê (001).
A5) -moi (après un verbe à l'impératif) : -me, -mè, mè (001b, 003, 004, 025, 081), mè (187, 215, 235, St-Jean-Arvey), -meu, me ou meu (002b, 060, 287, 290), -meû (262), -mê (019), mê (203) ; -m', m' dvcsl. dce. (001a, 002a, 228).
Fra. Éclairez-moi : almâme (001, 003, 004), alnâ-mê (019).
Sav. Baly-mè kâkrê <donne-moi qc.> (001).
Fra. Donnez-moi un franc : balyî-m(è) on fran (001).
Fra. Faites-moi voir vos devoirs : fassî-m'vi vtro dèvai (001).
Fra. Fais-moi voir ton cahier de devoirs : fâ m'vi tn éshèvé (001).
Fra. Prête-moi une pièce de cinq francs : préta m' n éku (002).
Fra. Donnez-moi l'eau : balyé m' l'éga (228).
Fra. Passez-moi la chemise : passâ-m'la shemiza (290).
A6) en moi-même, en mon for intérieur, (mais presque toujours on le traduit en mettant le verbe à la forme pronominale) : antre meu <entre moi> adv. (002), intre mai (001, Chambéry 025, Vaulx), être mai, ê mai <en moi> (001).
Fra. Je pensais en moi-même : d'mè pinsivou <je me pensais> (001).
Fra. J'ai pensé en moi-même : d'mè sé pinsâ <je me suis pensé> (001), de me si pêssâ (intre mai) (025).
Fra. Je me suis dit en moi- même : d'mè sé dè <je me suis dit> (001).
B1) expr., ce qui est à moi : => Appartenir.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable..., mais c’est celui des… …   Encyclopédie Universelle

  • moi — (moi), pronom singulier de la première personne et des deux genres, dont la destination principale est de servir de régime, mais que l usage emploie comme sujet quand on a besoin d une forme qui ne soit pas enclitique, comme le sont je et me ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Moi — Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). En psychanalyse, le Moi est l une des instances de la personnalité, celle qui voudrait se représenter l ensemble de la personne comme unie, et elle peut gérer la vie du non. Pour une description… …   Wikipédia en Français

  • MOI — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Moi est un pronom personnel et un nom masculin. Concept Moi, concept littéraire. Moi, concept psychanalytique. Patronyme Daniel Arap Moi,… …   Wikipédia en Français

  • Moi — Moi, MOI, or other variations, can refer to: Contents 1 Language 2 People 3 Places …   Wikipedia

  • Moi — ist der Name des früheren kenianischen Präsidenten Daniel arap Moi eines norwegischen Ortes, siehe Moi (Norwegen) eines rumänischen Ortes, siehe Moi (Gorj) einer Sprache in der Republik Kongo, siehe Moi (Bantusprache) einer Sprache in Neuguinea,… …   Deutsch Wikipedia

  • Moi. — (Labiche) Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). Moi est une comédie en trois actes d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le théâtre de la Comédie Française le 21 mars 1864. Collaborateur Édouard Martin.… …   Wikipédia en Français

  • Moi je — Pays  France Langue Français Diffusion Diffusion FR3 et Antenne 2 …   Wikipédia en Français

  • moi — [mwa:] pron spoken me used humorously to disagree with a negative description of yourself ▪ Difficult, moi? …   Dictionary of contemporary English

  • moi — [ mwa ] pronoun MAINLY SPOKEN used for referring to yourself in a humorous way: Don t be sarcastic. Sarcastic, moi? …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Moï — (Muong), wilde Stämme in Anam (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”