misère

nf., extrême pauvreté, dénuement, gêne excessive, mouise, indigence, dèche ; pénurie, disette ; infortune, malheur ; petite quantité, chose sans valeur : MIZÉRA (Aillon-V.273, Aix, Albanais.001b, Albertville, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Cohennoz, Giettaz.215, Megève, Montagny-Bozel, St-Alban-Hu., Thônes.004, Villards-Thônes), mizêra (001a, Lanslevillard) ; bérya (Bogève, Samoëns), briha (Taninges) ; andrilye (001.FON.,003,004, Genève), landrilye (004), D. => Mendicité ; konpâra (Arvillard.228, Saxel.002), R.2 => Peiner ; mwiza (001) ; déche (003), dèshe (001) ; débina (Lanslevillard). - E. : Ruiné.

Fra. Être dans la gêne ou le dénuement, tirer le diable par la queue : trénâ l'andrilye <traîner la misère (avec soi // derrière soi)> (001.FON.).

Fra. La très grande misère // la pénurie totale // la grande disette : la mizéra naira <la misère noire> (001,215,273).

A1) état pitoyable, misère, situation sociale pénible : konpachon nf. (002).

A2) misères, ennuis, tracasseries, embarras : mizére nfpl. (001,002). - E. : Embêtement.

A3) une misère, une chose trop petite, une chose si petite que c'en est ridicule, une chose qui n'en vaut pas la peine, une bagatelle, une chose peu importante : on-na mizéra nf. (001).

A4) misère, pauvreté, (les) difficultés de la vie : konpâra nf. (002,228, Bogève), R.2..

B1) v. , geindre sur son infortune réelle ou fictive (en veux-tu en voilà) : plyindre // plyorâ misère mizéra su to lô ton <plaindre // pleurer misère misère sur tous les tons> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.