marcher

vi. ; fonctionner ; marcher seul (ep. des petits enfants) ; se laisser entraîner dans une plaisanterie (soit consciemment, soit naïvement) ; réussir, aboutir, se concrétiser, aller bien : MARSHÉ (Montendry, St-Pierre-Albigny 060) / -Î (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Compôte-Bauges, Cordon, Juvigny, Morzine 081, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), martyé (Chambéry 025, Giettaz 215b), marstî (Megève), marstyé (215a, Notre-Dame- Bellecombe 214), martché (Aix, Montagny-Bozel 026, Viviers-Lac), C.1 ; modê (St-Martin-Porte). - E. : Avancer, Faucher, Partir.

A1) marcher aussi vite qu'un autre, tenir pied, suivre ; marcher // aller // travailler marcher à la même vitesse que les autres, suivre le rythme des autres (au travail) : (a)vinzhî vi. (001) ; ArPYÂ vt. (001b, 004, 028, Gruffy 014 | 001a), R. Pied.

Fra. Je ne peux pas marcher le suivre // faire route avec lui marcher (il va trop vite) : d'pwê pâ l'apyâ (001, 004, 014). - E. : Arriver, Pister, Travailler, Venger.

A2) marcher très vite, courir vite, se démener, (avec hâte), galoper, trotter : pat(a)lâ (Arvillard 228 | 001 PPA, Épagny) ; karapatâ (001) ; pitatâ (001 CHA,002) ; kori é râshô vi. (002), alâ la gran-patala <aller au grand galop> (001 BEA).

A3) marcher vivement ; (Thônes) filer, s'exécuter : andâ (ne s'emploie qu'à l'inf. et à l'ip. anda <joue des jambes>) vi. (003, 004, 028, Leschaux, St-Germain-Talloires), R. it. andare <aller> ; alonzhî <allonger (le pas)> (001). - E. : Élan.

A4) marcher vite, speeder : pidâ vi. (002), trassî (001). - E. : Mesurer, Ramer.

A5) marcher très vite, s'enfuir devant un danger ou qq. qui vous menace : kaminâ vi. (002), R. it. camminare <marcher> ; panâ <essuyer> (001). - E. : Fuite.

A6) marcher bruyamment : rôpitâ vi. (002).

A7) marcher d'une manière prétentieuse, en tortillant les hanches : wouzin-nâ vi. (002).

A8) marcher à grands pas, presque en courant : kanbâ <enjamber> (001, 004, 025, Albertville 021).

A9) marcher précipitamment => Courir.

A10) marcher nonchalamment, en se dandinant, en se balançant sur ses hanches : se dégwan-nâ vp. (021).

A11) marcher péniblement (difficilement) en se traînant, marcher /// se tenir marcher avec peine, se traîner, parce qu'on est fatigué, épuisé ou indolent : se lotâ vp. (002), s'trénâ (001), landâ (021b), étre mâlalin, -ta, -e <être mal allant> (028) ; lostyé vi. (plus fort que le prédédent) (021a).

A12) marcher marcher sur // dessus (le pied de qq.) ; mettre le pied sur, fouler, piétiner, trépigner sur, écraser, (qc.) : TRÈPÂ vt. (001, 003, 004, 028b, Samoëns), trépâ (021), tropâ (028a), C. on trêpe <on foule> (001, 003) ; pitâ vt. (Cordon.083).

A13) marcher en zigzagant => Chanceler.

A14) marcher de long en large : alâ in-n avan è in-n aryé <aller en avant et en arrière> (228), fére lô sêê pa <faire les cent pas> (001).

A15) marcher (à pieds) : pyatâ (025, 228b), pyètâ vi. (228a).

A16) faire marcher, faire tourner, diriger marcher (une exploitation agricole) : fére marcher marshî // vrî // tornâ // alâ // valai <faire marcher marcher // virer // tourner // aller // valoir> vt. (001).

A17) vt. , faire marcher marcher // tourner // fonctionner // aller marcher (une machine, un instrument) : fére marcher marshî // vrî // fonkchonâ (001) // alâ (001, 228).

A18) faire marcher marcher // filer // obéir // s'exécuter, forcer à s'exécuter, (un enfant) : fére andâ <faire marcher> vt. (004), fére marcher flâ // marshî <faire marcher filer // marcher> (001).

A19) marcher // fonctionner // travailler marcher à plein rendement // à toute allure, (ep. d'une équipe d'ouvrier, d'une machine) : zonyî vimp. (001). - E. : Sexuel.

A20) commencer // se mettre marcher à marcher tout seul, faire ses premiers pas, (ep. d'un petit enfant, d'une personne qui est restée longtemps alitée) : s'abadâ <sortir> vp. (001, 004, Quintal) ; s'aband(è)nâ <s'abandonner> (003, 004b, 020, Bonneville, Genève, St-Julien, Thonon | 004a), s'abandounâr (Ste-Foy) ; kminfî à patalâ (001). - E. : Animal, Fuite.

A21) marcher, fonctionner, être en marcher marche // route // fonction, (ep. d'une machine) : étre marcher ê / an marcher rota (001 / Montendry).

A22) marcher, cheminer, s'en aller : modâ <partir> vi. (228).

A23) marcher en jetant la jambe en avant : dâlyî <faucher> (001).

A24) marcher en faisant du bruit avec des sabots, des galoches : sabotâ vi. (001).

B1) adj., qui marche mal, qui a les pieds de travers, qui marche de travers (ep. d'une personne) : anpivâ // émangounâ <disloqué>, -âye, -é (002).

B2) qui marche mal, les jambes trop écartées : ékarkevèlâ / ékarsèlâ, -âye, -é (002).

C1) n., personne qui marche lourdement, qui à l'air de tasser la terre : pita-dyò <écrase-boue> nm. (002).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés. : (il) mârshe (001, 002), mârste (Lanslevillard), mârtse (026) ; (ils) mârshon (001), mârtson (026). - Ind. imp. : (je) marshivou (001), martchévo / martsèyou (026) ; (tu) marshiva (083), marshivâ (001) ; (il) marshâve (Attignat-Oncin), marshive (001, 081). - Ppr. : martsêê (026). - Pp. : marchà (028) / marshà (060) / marstyà (214) / martyà (001, 025), -À, -È.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.