malgré

malgré
prép., contre le gré de, contre la volonté de ; en dépit de, sans égard à, nonobstant : mâgrâ (Albanais.001b, Saxel.002, Thônes.004), malgrâ (001a), magré (Aix.017b, Arvillard.228, Chambéry.025), mâgré (Montagny-Bozel), malgré (017a, Cohennoz, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges). - E. : Cependant.
A1) bien malgré (lui), à contre-coeur : kanbin (lui) (228).
B1) cj., malgré que => Bien que.
C1) adv., malgré tout (ce qu'on peut faire), de toutes façons, de toutes manières, quand même, finalement, en fin de compte : kanbin (025) ; kan-mémo <quand même> (001).
Fra. On ne sera pas Monsieur de toutes façons : on sarà pâ Monchu kanbin (025).
C2) malgré tout, tout de même, néanmoins, comme si de rien n'était : to pari <tout pareil> (004), kan bin (228), kan-mémo (001), mâgrâ to (001).
D1) expr., malgré tout, à toute force, à tout prix, à n'importe quel prix, (exprime une nécessité absolue) : ni pè di ni pè dyâblo <ni par dieu ni par diable> (002), y a pâ <il n'y a pas>, y a pâ à mâlyî du ku (p'kakâ drai) <il n'y a pas à tortiller du derrière (pour déféquer droit)> > y a pâ d'tortilyî (kè tnyéze) <il n'y a pas de tortiller (qui tienne)> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • malgré — [ malgre ] prép. • XVe réfect. de maugré (XIIe XVIe); de 1. mal et gré I ♦ 1 ♦ Contre le gré de (qqn), en dépit de son opposition, de sa résistance. Il a fait cela malgré son père. MALGRÉ SOI : de mauvais gré, contre son gré. ⇒ 1. contrecœur (à) …   Encyclopédie Universelle

  • malgré — Malgré. prep. Contre le gré d une personne. Il a fait telle chose malgré moy. bon gré, malgré que j en eusse. On dit prov. Malgré luy & malgré ses dents, pour dire, Malgré luy & malgré tous ses efforts, toute sa resistance, &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Malgre — Mal gre, prep. See {Mauger}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Malgré — Malgré, frz., wider Willen, ungern …   Herders Conversations-Lexikon

  • malgré — (mal gré) prép. 1°   Contre le gré de. •   Nous vous devions, seigneur, servir malgré vous même, CORN. Pomp. III, 2. •   Princesse des oiseaux, il vous est fort facile D enlever malgré moi ce pauvre malheureux, LA FONT. Fabl. II, 8. •   Et sa… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MALGRÉ — préposition Contre le gré de. Il a fait ce mariage malgré son père, malgré père et mère.   Il se dit aussi par rapport Aux choses, dans le sens de Nonobstant. Il est parti malgré la rigueur du temps. Je l ai reconnu malgré l obscurité.   Malgré… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • malgré —   prep. prep. in spite of.    ♦ malgré lui, in spite of himself; against his desires or beliefs …   Dictionary of difficult words

  • malgré — (ˈ)mal|grā preposition Etymology: French, from Old French maugré more at maugre : despite one bar where a decent drink is to be obtained, malgré the monstrous regiment of women R.S.Hillyer …   Useful english dictionary

  • Malgre-nous — Malgré nous Le terme « malgré nous » définit les Alsaciens et Lorrains qui ont été enrôlés de force dans l armée régulière allemande (la Wehrmacht) ou dans la branche militaire de la SS (la Waffen SS), durant la Seconde Guerre mondiale …   Wikipédia en Français

  • Malgré-Nous — Le terme « malgré nous » définit les Alsaciens et Lorrains qui ont été enrôlés de force dans l armée régulière allemande (la Wehrmacht) ou dans la branche militaire de la SS (la Waffen SS), durant la Seconde Guerre mondiale. Même si le… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”