maladie

nf. : MÂ nm. (Albanais.001, Annecy.003, Leschaux.006, Montagny- Bozel.026, Thônes.004) ; MALADI nf. (001,026, Aix, Cohennoz, Megève, Marthod, St-Jean-Arvey.224, Saxel.002), maladyà (003,004). - E. : Épidémie, Levé, Malade, Neurasthénie.

A1) maladie de poitrine : maladi de langueur nf. (002).

A2) petite maladie, indisposition : reguena nf. (002).

A3) grave maladie longue à guérir (refroidissement, ...) : krîva <crève> nf. (001,003,004, Balme-Si.), kréva (Table).

A4) maladie des veaux qui affecte les genoux : malangre nfpl. (002).

A5) maladie épidémique du bétail : rata nf. (Albertville).

A6) toute maladie qui atteint les plantes : maladi nf. (001,002).

A7) maladie des arbres fruitiers, espèce de chancre : goura nf. (002) ; shankro nm. (001,003,004,006).

A8) état fiévreux, refroidissement, rhume, grippe, (passager) : kriva <crève> (001).

A9) petite maladie sans gravité : pékol nf. (plaisant) (001).

A10) maladie inexpliquée, indéterminée et non localisée, dont on pouvait mourir : maladi di san kwé <maladie du sang cuit> (224).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.