mal

adv. ; mauvais : MÂ dc., MÂL dv. pno. (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021b, Annecy.003, Alex.019, Arvillard, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Cohennoz, Compôte-Bauges.271b, Cordon, Giettaz, Gruffy.014, Houches, Magland, Montagny-Bozel, Morzine.081b, St-Jean-Arvey, St-NicolasFrançais - Savoyard 1038 Cha., St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel.002, St-Germain-Ta.007, Table, Thônes.004, Thonon, Villards-Thônes, Viviers-Lac), mal (021a.VAU., Valmeinier), mâl (Peisey), ma-nn (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), meû (271a), mòzh (St-Martin- Porte.203), mò (Valloire), mô (081a) - E. : Acide, Amocher, Dénigrer.

Fra. Grossier personnage : grou mâl élèvâ (001).

Fra. Tu as mal agi : t'â mâ aji (001,004,007), t'â mâl âji (002).

A1) (l'adv. mâ absorbe souvent la prép. à qui le suit).

Sav. T'â mâ r on jû <tu as mal à un oeil> (001).

Sav. Avai mâ la téta <avoir mal à la tête> (001,025, GEC.208). - E. : À.

A2) pas mal // encore assez // ça en vaut la peine : kvalye adv. (de quantité) (001), onko preu (001) ; pâ mâ (001,017).

B1) v. , mal faire, faire des mal sottises // bêtises // choses non permises // choses répréhensibles ; pécher : mâ fére (001,019), fâre mâ (025).

B2) faire mal, faire souffrir, provoquer une douleur physique, être douloureux : fére mâ (001).

B3) être mal difficile // compliqué // pénible mal de (+ inf.), (pour exprimer une action) : fére mâ fére pè <faire mal faire pour> vimp. (001).

B4) être mal pénible // difficile // compliqué // gênant // dommage mal (+ inf.), (pour exprimer un état) : fâre / fére mal mâ vimp. (002 / 001).

B5) prendre mal, avoir un malaise, tomber en syncope, s'évanouir : prandre (002) / prêdre (001) / prindre (014) mal mâ vi. .

B6) avoir un bobo, un petit mal, un orgelet à la paupière, un barbuquet aux lèvres, (se dit surtout à un enfant) : kakâ dyê la vi <déféquer dans le sentier> (021).

B7) faire mal, être lourde, bourdonner, (ep. de la tête au-lendemain d'une partie de plaisir) : zon-nâ <bourdonner> (001, 002, 003, 004, Genève), fron-nâ (025, Conflans).

C1) n., mal, douleur (physique) : MÂ nf. (001, 002), mòzh (203).

Fra. Ça fait mal // ça fait souffrir // c'est douloureux // ça provoque une de ces douleurs : é / i mal fâ na mâ (001 / 002).

C2) bobo, petit mal, léger mal : maganye <malaise> nf. (020) ; enf., BÔBÔ nm. (001, 003b, 004b), babô (003a, 004a, Genève), R. « chose gonflée /// kôka <bosse> => Lèvre.

C3) mal qui a empiré, mal aggravé, petite chose qui devient grave : agraveura nf., agravon nm. (021).

C4) mal du pays => Nostalgie.

C5) mal, douleur (morale) : MÂ nm. (001, 002), mòzh (203).

Fra. Quand ils ne font pas le mal, il le pense : kant é fon pâ l'mâ, é l'pinson (001).

D1) ladj., lent // long mal à (+ inf.) (ep. de qq. qui oppose une certaine résistance) : de mâ à vi. (002).

D2) pénible // difficile // malaisé // compliqué // dangereux mal (ep. de qc. dont on vient à bout avec peine) : de mâ à vi. (002).

E1) expr., (quand on a un violent mal de tête) : ma téta vâ mal éklyapâ <ma tête va éclater> (021) / s'éklyapâ (001) // éklyatâ (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.