maison

nf. (où l'on habite), maison d'habitation, habitation, logement ; demeure, résidence, domicile, chaumière ; partie habitable d'une ferme ; foyer, ménage ; (en plus à Peisey), chambre d'habitation, qui se trouvait autrefois dans l'étable : maijon <cuisine> (Beaufort, Demi-Quartier, Montagny-Bozel, Ugines), MAIZON (Aillon- Jeune, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy, Bellevaux, Billième, Chambéry 025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Chaucisse, Côte-Aime 188, Doucy- Bauges, Gets, Giettaz 215, Houches, Leschaux, Megève, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Reyvroz, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Thônes, Villards- Thônes), méjon (Albertville, Cordon 083), méjou-nh (Lanslevillard), mézon (214a, Arvillard 228, Bellecombe-Bauges, Cohennoz, Compôte-Bauges, Jarrier, Montendry, St-Jean-Arvey, Thonon), mêyon (Morzine, Samoëns 010), mêyzou-n (Aussois), minjounh (Peisey 187), minzon (Attignat-Oncin), mizon (Bessans, St-Pancrace), mizou-nh, pl. mizôn (St-Martin-Porte 203) ; oûtâ nm. (002, Bogève, Contamines-Montjoie, Houches, Megève, Morzine, Praz-Arly, Sixt, Vallorcine) ; baraka <baraque> nf. fa. / péj. (001, 188, Macôt-Plagne). - E. : Chalet, Cuisine, École, Emplacement, Mairie, Nom. - N. : à Montagny-Bozel, devant le mot maijon on ne met pas d'article.

A1) demeure : démoranse (025), demorinse (228).

A2) maison exiguë : gabyula <cabane> nf. (002).

A3) maison // logis maison malpropre // mal tenu // délabrée // mal entretenue ; baraque, bicoque, taudis, gargote : bouteka <boutique> nf. (002) ; bwaton <soue> nm. (002), bwaidè (001) || kabwatan-na <cabane> nf. (002) ; kanfwina <gargote> nf. (003) ; kanbuza nf. (003) ; tôdi nm. (001 BEA, 028, 083).

A4) maison ou partie de maison qui se trouve dans la terre : kroton nm. (002).

A5) maison accueillante (pour les mendiants), maison où l'on pratique l'hospitalité : amosha nf. (Bogève).

A6) chaumière, humble demeure, pauvre maison, bicoque : kabatan-na <cabane> nf. (228), baraka (001) ; kabornyon nm. (228).

A7) vieille maison, masure : bwêra (081).

A8) partie de l'étable réservée à la famille, séparée des animaux par une simple barrière en bois : plan du bâw nm. (St-Martin-Belleville).

B1) expr., à la maison : reminjou-n (187), à mizou-nh (203).

B2) devant la maison : devant l'outâ ().

B3) en haut de la maison : damon l'outâ ().

B4) rentrer à l'intérieur (de la maison) : rentrer à l'outâ () ; rintrâ ddyê <rentrer dedans> (001).

C) les différentes parties de la maison : Balcon, Bâtiment, Cave, Cellier, Chambre, Cour, Cuisine, Débarras, Écurie, Étable, Fenêtre, Grange, Grenier, Porte, Séjour, Toit, Travée.

C1) emplacement d'une maison : sozhâ nm. (010), shala nf. (083).

C2) reste (quelques pans de murs) d'une maison démolie ou en ruine : sozhar nm. (083).

C3) partie enterrée de la maison : krota nf. (), R. Grotte.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.