luge

nf., petit traîneau (d'enfant) pour glisser sur la neige : ledzèta nf. (Villard- Doron.088), lekèta (Notre-Dame-Be.214), leuzheu (St-Pierre-Alb.060), lèza (Albertville.021, Domessin.204), lèzdèta, pl. lzdète (Beaufort.065), lezha (Saxel.002), lizda (Megève.201), lkà (Alex.019, Thônes.004), luzhe (Bellecombe- Bauges.153), lwédza (Montagny-Bozel.026b), lyèdzi (Peisey), lyéza (Queige), lywéza (Ugines.029), lzè (Houches), lzèta (Marthod.078), lzhè (Albanais.001, Morzine.081b), lzhéta (Compôte-Bauges), lzhèta (081a, Leschaux.006) || l(e)dzon nm. (026a) ; shvalè, shwalè (Cordon.083) ; tsarè (Chapelle-Blanche), R. => Char. - E. : Glisser, Glissoire, Manger.

A1) petit traîneau (luge) muni de patin en fer pour glisser : farâ nf. (004, Annecy.003), ferron nm. (Genève.022), R. Fer.

A2) grosse luge // traîneau luge (en général traîné par un homme ou par un cheval, pour descendre le foin ou le bois de la montagne, pour transporter de lourdes charges, en hiver, à larges patins de bois, parent de la schlitte des bûcherons vosgiens) : ldè nf. (Boëge), lêdze (Celliers), leûze (Biot), leuzhe (002, Ballaison), léyvye (Lanslebourg), lèze (021,204, Montmélian), live (Bessans), lize (Séez), lizhe (Cusy), luze (021), luzhe (006,153, Aillon-V., Taninges.027), lwédze (026, Allues), lwéza / -e (214, Bauges, St-Nicolas-Cha.125), lwézha (060), lyédze (065b, COD.253b25), lyeûdze (Aillon-J.), lyèzde (065a, COD.249a25), lyéze (088, Conflans), lyèzhi (Macôt-Plagne), lyuzhe (027, Samoëns.010), lywéze (029,078, St- Sigismond), lzhé (Argentières), lzhè (003,004,019,081, Bernex, Balme-Si., Passy), lzheu (083), lzhin (Tour, Thorens-Gl.), luge (022, Versoie), lugette, légée <lugette de foin> (Bauges, BAU.) ; gropou-nh nm. (St-Martin- Porte) ; bovè <taureau> nm. (028, Grand-Bornand) ; glisse nf. (Chamonix).

A3) grosse luge // traîneau luge pour transporter du bois ou du foin luge (traîné par un homme) : bayâ <bayard> nm. (001, Moye) ; lwédze à bré nf. (026), lzh(eu) à kou <luge à cou> (083) ; leuzhe à bèka <luge à pointe> nf. (002), bèkè nm. (Bogève.217), R.4 Bec.

A4) orset (fl.), grosse luge // traîneau luge pour transporter du bois ou du foin et traîné par un cheval : lzh(eu) à kavala <luge à jument> (083), leuzhe à shvô <luge à cheval> nf. (002) ; ossè (Megève.201), orsè (125,214).

A5) traîneau bas et solide pour transporter de lourdes charges (des pierres, des troncs d'arbres, ...) ; (à Beaufort) traîneau à brancards arqués pour le transport : orson <ourson> nm. (002,010,081, Sallanches), orsè (065,083,214, Giettaz), ossè (201) ; bais (Chamonix). A5a) luge à charrier le fumier : luzhe à mnâ l'feumî (153).

A6) traîneau de moyenne grandeur pour glisser : kwâtrèta nf. (Alex).

A7) traîneau muni de deux roues à l'arrière pour rentrer le foin et la moisson dans les pentes : barô nm. (Châtillon-Cluses, LPV.104), E. Char ; leuzhe à rawa <luge à roue> nf. (002).

A8) traîneau rudimentaire avec deux roues à l'avant pour descendre le foin de la montagne l'été : (polan) tran-nâr nm. (083), E. Char.

A9) becquet (fl.), luge // traîneau luge à un seul banc, traîné par un cheval et servant à tirer les troncs d'arbres : bèkè nm. (002, Bellevaux), R.4 ; ossè (201).

A10) luge // traîneau luge ordinaire à deux bancs (traverses) : bèkè nm. (parfois) (002), R.4.

A11) traîneau pour le transport des personnes et des marchandises en hiver : trénô nm. (083,125,214), trênô (201) ; lwéza d'sourtyà <luge de sortie> (214), E. : Char (à banc).

A12) paret (fl.), sorte de petite luge en bois à un seul patin de 4 cm de large et munie d'une planchette pour s'asseoir, utilisée par les écoliers pour se rendre à l'école l'hiver : parè nm. (Clefs, Manigod).

A13) luge d'été rudimentaire, pour glisser sur l'herbe, composée d'une planche légèrement relevée à l'avant sur laquelle on a cloué deux tasseaux, l'un pour se caler les pieds et l'autre pour poser son séant et se cramponner avec les mains : polzèta nf. (Bozel).

A14) luge à fumier : lizda à foumî nf. (201).

B1) lugée (fl.), charge (de foin, de bois ...) portée par un traîneau : lezhyà nf. (002), ldzhyà (083), légée (001, Bauges, BAU.), lzhè nf. (001,081).

B2) chenille articulée formée par l'enchaînement de plusieurs luges les unes derrière les autres : bârka <barque> nf. (060).

B3) foinage (fl.), descente du foin l'hiver sur des luges : fènazho nm. (081).

C) les éléments d'un traîneau, d'une luge :

C1) bras de la luge (pour la piloter) : kornissa <corniche> nf. (002).

C2) lugeon (fl.), patin d'un traîneau (luge), partie qui glisse sur la neige : lujon nm. (001B,083), lzhon (001A), lzon nm. (021).

C3) chacun des quatre luge pieds // jambes // montants luge fixés aux deux patins et qui supportent les bancs du traîneau : éshèfa nf. (002), éssèche (083), R. => Cuvier ; pî nm., montan (001).

C4) avant-train d'un traîneau qui sert à descendre le bois de la montagne : grèhin nm. (Doussard).

C5) chacune des traverses horizontales d'une luge sur lesquelles repose la charge : ban <banc> nm. (002,083).

C6) traverse pivotante et amovible, garnie de pics de fer pour le transport des troncs d'arbres : pleumè à pèklyè nm. (083). - E. : Char.

C7) chacun des pics de fer qui garnissent la traverse pivotante : pèklyè nm. (083).

C8) partie recourbée à l'avant du patin ou du ski : bèka nf. (001,083).

D1) v. , fixer à la luge les planches qui supportent la charge : lanâ vt. , R. lan <planche> (002).

D2) dériver à l'arrière en faisant dévier l'avant (ep. d'une luge) : rôdâ <rôder> vi. (002).

D3) charrier, conduire, transporter, avec le traîneau : lyuzhî <glisser> vt. (010).

D4) descendre le foin à traîneau l'hiver : bèkatâ vt. (217, Mégevette), R.4.

D5) placer une charge de foin sur la luge : anshwalâ vt. (083).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.