loin

loin
adv. sim., au loin ; parti, absent, échappé, éclipsé, mort : lwan (Samoëns.010b, Bogève, Cordon.083, Dingy-St-Clair, Giettaz.215, Juvigny, Praz-Arly), lwann (Jarrier), lwê (Albanais.001b, Bellecombe-Bauges, Billième, Bourget-Huile, Compôte-Bauges, Chambéry.025, Doucy-Bauges.114, Leschaux.006, Montagny- Bozel, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., Table, Thoiry, COD.), LWIN (001a.PPA., 010a, Aillon-J., Aix, Albertville.VAU., Annecy.003, Arvillard, Bellevaux, Montendry, Notre-Dame-Be.214, Thônes.004, Villards-Thônes), lwinh (Lanslevillard), lywan (Alex.019, Ballaison.030, Giettaz, Morzine.081, Reyvroz, Saxel.002), lywê (Albertville.021, Savigny, St-Jean-Sixt.123), lywéy (Balme- Si.020), lywin (Modane) ; d(e)van <devant> (002) ; vyà (0021,214,215) ; davà (Marthod, COD.132a11). - E. : Ajouter, Aller, Çà, Ci, Continuer, Partir.
Fra. Il est parti // il a mis les bouts // il a disparu (on ne le voit plus à l'horizon) <> il est absent <> il est loin éloigné / loin : al lywan (002), al lwin (001).
Fra. De loin : de lwin (001).
A1) loin dans le temps ; tard (loin dans la journée) ; vieux (loin dans la vie), ancien : lwin (001), lêvre, lêrva (002).
A2) là-bas au loin en s'éloignant (qu'on peut encore voir), au-delà, de l'autre côté, de ce côté-là, vers cet endroit-là, aim. : laivér (021), lêrve (002b,081, Thorens-Gl.), lêvà(r) (004), lévér(e) (Bellecombe-Bauges), lêvé (001,003,006, Sevrier) (contraire de sêvé), lévêr (010), lévre (083), lêvre (002a).
Fra. Il est parti (mais on peut encore le voir au loin qui s'en va, qui s'éloigne) : al lêvé (001).
A3) là-bas au loin qui se rapproche (qu'on peut déjà voir), en-deçà, de ce côté-ci, vers cet endroit-ci, amr. : sêrve (081), sêvé (001), sévre (083).
Fra. Il vient // il revient // il s'en revient (il est encore loin, mais on peut déjà le voir au loin qui vient loin vers nous // dans notre direction /// à notre rencontre) : al sêvé (001). - E. : Navette.
A4) loin, là-bas au loin, (qu'on ne voit pas) ; de ce côté là, de l'autre côté // à l'autre bout loin (du champ), encore assez loin, (sim., mais avec indication précise de lieu) ; arrivé à destination (là où le sujet voulait aller) : lyeùtra (001), lyeûtra (020), lyôtra (006, Rumilly), lyoutra (003, Onex, Sevrier.023).
Fra. Il se dirige vers notre maison // il va du côté de chez nous (mais il est tout là-bas, loin de nous) : é vâ lyoutra shi no (023).
A5) de loin en loin : de lwan an lwan (215).
A6) jusqu'au loin : tan k'à lwê (114).
A7) très loin : lwê lwê (114).
B1) adj., loin, éloigné, disparu, parti : lwin (001,004) / lywan (019,030) / lywê (123) / lywéy (020), -TA, -E, R. /// Debout.
C1) expr., de loin en loin : d'on lâ dè l'âtro <d'un côté de l'autre> (026).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • loin — loin …   Dictionnaire des rimes

  • loin — [ lwɛ̃ ] adv. et n. m. • XIe; lat. longe I ♦ Adv. 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée comme grande. Être loin (⇒ éloigné, lointain) , très loin, le plus loin possible (cf. Aux antipodes, au bout du monde, au… …   Encyclopédie Universelle

  • loin — (loin ; l n ne se lie pas ; la nuit est loin encore ; cependant quelques uns disent loin n encore ; au XVIIe siècle, Dangeau, Gramm. p. 10, dit que c était une prononciation normande) adv. 1°   À une grande distance dans l espace. •   Pourquoi… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • loin — Loin. adv. de lieu. (Quelques uns escrivent encore Loing.) A grande distance. Bien loin. fort loin. si loin. il demeure loin. aller loin. revenir de loin. voir de loin. entendre de loin. d aussi loin qu il l apperceut. sa veuë porte loin, fort… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Loin — est un film français réalisé par André Téchiné, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • loin — (n.) early 14c., side of the body of an animal used for food, from O.Fr. loigne hip, haunch, lumbar region, from V.L. *lumbea, from *lumbea caro meat of the loin, from fem. of *lumbeus, adjective used as a noun, from L. lumbus loin (see LUMBAGO… …   Etymology dictionary

  • loin — loin; pur·loin; pur·loin·er; sir·loin; …   English syllables

  • Loin — Loin, n. [OE. loine, OF. logne, F. longe, from (assumed) LL. lumbea, L. lumbus join. Cf. {Lends}, {Lumbar}, {Nombles}.] 1. That part of a human being or quadruped, which extends on either side of the spinal column between the hip bone and the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Loin de là — ● Loin de là bien au contraire : Il n est pas antipathique, loin de là …   Encyclopédie Universelle

  • loin — [lɔın] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: loigne, from Latin lumbus] 1.) loins [plural] literary the part of your body below your waist and above your legs, which includes your sexual organs 2.) [U and C] a piece of meat from the lower… …   Dictionary of contemporary English

  • loin — фр. [люэ/н] lointain [люэнтэ/н] далеко, далекий, дальний, отдаленный, вдали ◊ de loin [дэ люэ/н] издалека …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”