lever

lever
vt. , (un objet, des impôts, une armée ...) ; soulever (un fardeau). - vi. , lever (ep. des graines, de la pâte) ; pousser, croître (ep. des plantes) : LèVÂ (Albanais 001b | 001a, Aix 017, Albertville 021 VAU, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges 153, Billième 173, Chambéry 025, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Gets, Giettaz 215a, Marthod 078, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, St-Jean- Arvey 224, Reyvroz 218, Saxel 002, Sevrier, Thoiry, Thônes, Verrens-Arvey 109, Villards-Thônes 028), levâ (215b, Aussois, Cordon 083, Megève, Montendry 219, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, Table 290), lèvêzh (St-Martin- Porte), C.1, D. => Temps. - E. : Bâtir, Charmer, Coude, Faillite, Nez, Pieds, Porter, Prélever, Ruer, Sortir, Temps, Tirer, Voeu.
A1) lever // relever lever la tête, faire le fier, se dresser, se redresser : l(è)vâ la téta (001). - E. : Cambrer (Se).
A2) lever, soulever, sortir du lit, (un malade...) ; (faire) lever, réveiller, (faire) sortir du lit, tirer // extraire // extirper lever du lit : abadâ vt. (001, 004, 081, 028b, 125, 215, Table 290, Tignes 141), fére abadâ (028a).
A3) se lever (ep. des personnes, des animaux, du soleil, du vent) : se levâ (290), se / sè lever lèvâ (002 / 001, 173), s'levâ (215), sè lvâ (001) ; s'abadâ (001, 004, 060, 125, 141, 290), s'abader (St-Martin-Belleville).
A4) se lever, se mettre debout : sè lvâ, s'lèvâ vp. , sè ptâ dêpî <se mettre debout> vp. (001) ; s'abadâ (290).
A5) se lever, se réveiller, sortir du lit : s'abadâ vp. (001, 002, 028, 060, 081, 083, 125, 215, 218, 290, Notre-Dame-Bellecombe).
A6) se lever de couché, se lever de son lit après s'être endormi : se / sè lever lèvâ de dromi (025 / 001).
A7) se lever // sortir du lit lever vivement : seutâ / seûtâ lever ba du lyai <sauter bas du lit> vi. (001 / 002).
A8) se lever // sortir du lit lever de bonne heure // plus tôt que d'habitude : se dématnâ vp. (002), s'lèvâ d'gran matin <se lever de grand matin> (001).
A9) se lever avant le jour : se / sè lever lèvâ à la lanpa <se lever à la lampe> vp. (002 / 001).
A10) se lever tôt : s'levâ vito <se lever vite> vp. (083), s'lèvâ matin <se lever matin> (001).
A11) lève-toi (soit du lit, soit de par-terre), sus, debout : su (Onex), chu (021), zou (001).
B1) expr., an-n abadan <en se levant> (cri traditionnel des violoneux pour inviter et stimuler les convives à la danse) (125).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (je) livo (001, 004, 020) ; (tu, il) live (001, 004, 020, 153), léve (017, 021, 025, 026,060, 078, 109, 114, 219, 224, 228), lève (083) ; (nous) l(è)vin (001, 017) ; (vous) l(è)vâ (001, 017) ; (ils) livon (001), lévon (). - Ind. imp. : (je) l(è)vivou, (tu) l(è)vivâ, (il) l(è)vâve (001). - Ind. fut. : (je) l(è)vrai (001). - Cond. prés. : (je) l(è)vri (001). - Subj. prés. : (que je) l(è)vézo (001). - Subj. imp. : (que je) l(è)vissou (001). - Ip. : liva (001, 002) / léva (017), l(è)vin, l(è)vâ (001, 017). - Ppr. : l(è)vêê (001b | 001a, 026). - Pp. : LèVÂ (001b | 001a, 002), -Â (001) / -âye (002), -É. - Av. du ppr. : lèvan (203) / lvê (001), -TA, -E.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
nm. (moment, action) : LÈVÂ (Albertville VAU, Albanais 001b), lvâ (001a).
Fra. Un lever de soleil : on lvâ d'sèlwai (001).
A1) adv., au lever du jour : u klyâ du zheu (Arvillard).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1°   Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lever — Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l esleverent… …   Thresor de la langue françoyse

  • Lever — Le ver (l[=e] v[ e]r or l[e^]v [ e]r; 277), n. [OE. levour, OF. leveor, prop., a lifter, fr. F. lever to raise, L. levare; akin to levis light in weight, E. levity, and perh. to E. light not heavy: cf. F. levier. Cf. {Alleviate}, {Elevate},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lever — Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • lever — Ⅰ. lever UK US /ˈliːvər/ US  /ˈlevər/ noun [C] ► a bar or handle which moves around a fixed point, so that one end of it can be pushed or pulled in order to control a machine or move a heavy object: »Lower the lever to lock the machine into place …   Financial and business terms

  • Lever — Sn Audienz während der Morgentoilette erw. bildg. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lever m., einer Substantivierung von frz. lever aufheben, sich aufrichten, aufgehen , dieses aus l. levāre heben, aufrichten, erleichtern , zu l. levis… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lever — lever; lever·man; lever·aged; lever·age; …   English syllables

  • lever — [lev′ər, lē′vər] n. [OFr leveour < lever, to raise < L levare < levis, light: see LIGHT2] 1. a bar used as a pry 2. a means to an end 3. Mech. a device consisting of a bar turning about a fixed point, the fulcrum, using power or force… …   English World dictionary

  • lever — (n.) c.1300, from O.Fr. levier (Mod.Fr. leveur) a lifter, a lever, agent noun from lever to raise, from L. levare to raise, from levis light in weight, from PIE root *legwh light, having little weight; easy, agile, nimble (Cf. Skt. laghuh quick,… …   Etymology dictionary

  • lever — ► NOUN 1) a rigid bar resting on a pivot, used to move a load with one end when pressure is applied to the other. 2) a projecting arm or handle that is moved to operate a mechanism. ► VERB 1) lift or move with a lever. 2) move with a concerted… …   English terms dictionary

  • Lever — Lev er (l[=e] v[ e]r), a. [Old compar. of leve or lief.] More agreeable; more pleasing. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] {To be lever than}. See {Had as lief}, under {Had}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”