argot

argot
nm. ARGÔ (Albanais.001).
A) argot des maçons et tailleurs de pierres :
A1) (de Samoëns) : mourmé nm. (001, Samoëns.010, Saxel). - N. : Monsieur Th. Buffet a publié le vocabulaire du Mourmé, dans la Revue Savoisienne, en 1900, p. 79 et 169, N.1.
A2) (de Tarentaise) : têratsu nm. <terrachu, terratsu, têratsu, têradzu, tératzu> (Moûtiers), tarashu (Thônes), tarassu (010). - N. : Monsieur l'abbé Pont a publié le Vocabulaire du Terratsu de la Tarentaise, à Chambéry, en 1869, contenant environ 300 mots, N.2.
A3) (de Morzine et Montriond) : ménedinye <ménedigne> / nedinye nm. (Morzine.081b / 081a, HCM.216), N.3.
B) argot des ramoneurs : => Cheminée.
--N.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Quelques mots de mourmé : âbya <argent> nf..
Sav. antivwa <vache> nf..
Sav. antivwashu <veau> nm.. belyanchyura <santé> nf.. béni <pain> nm., R. béni <(pain) bénit>. bounyanshe <sonnette> nf..
Sav. brozhe <dame> nf., R. Bourgeois.
Sav. brozhe <monsieur> nm., R. Bourgeois.
Sav. cheno <cochon> nm., R. => Flairer.
Sav. drame <fromage> nm.. drelyanchîre <place> nf..
Sav. étola <heure> nf..
Sav. folyeuza <bourse> nf..
Sav. galye <verre> nm.
Sav. glyavwa <servante> nf., R. => Esclave. kanye <église> nf..
Sav. kènye <maçon> nm.
Sav. klarè <jour> nm., R. => Clair. kolyanshe <neige> nf..
Sav. koti <manger> vt. . krie <viande> nf..
Sav. kwénye <mort> nf..
Sav. léfwà <soupe> nf.. makazâw <cordonnier> nm..
Sav. mazâ <riche> nm.. mérèla <chèvre> nf..
Sav. minshe <couteau> nm..
Sav. moutlye <nez> nm., R. => Mufle (nez) >< Renifler. passanshe <jambe> nf., R. => Échalas (passé). pelyu <chat> nm., R => Poil.
Sav. péra <ville> nf., R. (village de) Pierre.
Sav. roubye <feu>, R. Rouge (comme le feu).
Sav. lote <(un) franc « (une) livre> nf..
Sav. sherepyà <tête> nf..
Sav. wassa <eau, pluie> nf., R. all. Wasser <eau>. zhoranse <eau-de-vie>. znaka <cuisine> nf., R. koznà.
--N.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Quelques mots de terratsu : barénye <heure> nf.. bègala <chèvre> nf., R. / bika. blèyti <pieuter, coucher>, pp. m. blèyté (Tignes.141) bola <tête> nf., R. => Boule.
Sav. boura <argent> nf.. brâmeré <veau> nm., R. brâmâ <crier>.
Sav. brodza <dame> nf., R. Bourgeois.
Sav. brodzo <monsieur> nm., R. Bourgeois.
Sav. chenâr <cochon> nm., R. => Flairer. din-na <église> nf..
Sav. dzou <pain> nm..
Sav. folyèta <bourse> nf.. friétse <fromage> nm..
Sav. fyouka <neige> nf., R. (piémontais). gabwéza <jambe> nf., R. => Jambe.
Sav. glavira <servante> nf., R. => Esclave.
Sav. intarvêto <comprend-tu>, R. Entrevoir. kabriâtse <fromage> nm., R. (fromage de) Chèvre. kana <jambe> nf., R. kana <canne>.
Sav. kanbêrlutso <ami> nm., R. => Camarade. kanya <faim> nf. (141). katsèlye <soupe> nf..
Sav. klaru <jour> nm., R. => Clair.
Sav. klérou <poire> nm.. kornéla <vache> nf., R. korna <corne>.
Sav. koti <manger> vt. .
Sav. kouna <mort> nf.. kounu <médecin> nm.. libéro <verre> nm., R. li béro <le boire>. mashènâko <maçon> nm., R. mafon <maçon>
Sav. mazâr <riche> nm..
Sav. mêtcho <couteau> nm..
Sav. néflo <nez> nm., R. => Mufle (nez) >< Renifler. pavi <bouffer, croquer, manger> vt. (141).
Sav. péra <ville> nf., R. (village de) Pierre. rossè <poire> nm., R. (pro) rossè <(poire) roux>.
Sav. rubyà <feu>, R. Rouge (comme le feu). sornyà <nuit noire> nf. (141). tanpèshu dè savâ <cordonnier> nm.. târpo <chat> nm., R. (celui qui attrape les) Rats (târpa <mulot>).
Sav. tola <(un) franc « (une) livre> nf.. toupi <pioncer, dormir> (141) tira <viande> nf..
Sav. trâga wéssa <arrosoir « porte eau> nm..
Sav. traye wéssa <porteur d'eau> nm..
Sav. wéssa <eau, pluie> nf., R. all. Wasser <eau>.
--N.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Quelques mots de ménedigne :
Sav. antiva <vache> nf..
Sav. antivo <veau> nm..
Sav. antrevêto <comprend-tu>, R. Entrevoir. arton <pain> nm., R. g. artos.
Sav. bora <argent> nf.. borfôdinye <faubourg> nm., R. fôbor. brèta <chèvre> nf..
Sav. brozhe <dame> nf., R. Bourgeois.
Sav. brozhò <monsieur> nm., R. Bourgeois.
Sav. chniflo <cochon> nm., R. => Flairer >< Renifler.
Sav. dramo <fromage> nm..
Sav. éshwâ <soupe> nf..
Sav. étola <heure> nf..
Sav. flyèrô <poire> nm..
Sav. folyetà <bourse> nf..
Sav. fyoka <neige> nf., R. (piémontais).
Sav. gâlyo <verre> nm.
Sav. glyâva <servante> nf., R. => Esclave. grèlye <église> nf.. grin <chat> nm..
Sav. kanbêrlyusso <ami> nm., R. Camarade. kârna <viande> nf., R. => Viande (kârna).
Sav. kènye <maçon> nm.
Sav. klyarow <jour> nm., R. => Clair. kolatchô <chocolat> nm., R. chokolâ.
Sav. koti <manger> vt. .
Sav. kounyo <mort> nm.. krankâ <quelque chose>, R. kâkran. Man-nedinye <Samoëns>.
Sav. mâzoo <riche> nm..
Sav. minsho <couteau> nm..
Sav. mouflo <nez> nm., R. => Mufle (nez) >< Renifler. nalyésse <sonnette> nf., R. snalye. nyafe <cordonnier> nm..
Sav. péra <ville> nf., R. (village de) Pierre.
Sav. roubyo <feu>, R. Rouge (comme le feu). rurarchêr <serrure> nf., R. sêrrura. Ryan-nedinye <Montriond, Haut-Chablais>, R. finale de Monryan + nedinye. sèdi-nplà <place> nf., R. plasse. sèta-ndinye <tasse> nf., R. tasse. téssan <santé> nf., R. fr. santé.
Sav. shêrpyà <tête> nf.. shidi-nbou <boucher> nm., R. boushî. shiklò <clocher> nm., R. kloshî. shiplan <plancher> nm., R. planshî. stapo-ndinye <poste> nf., R. posta.
Sav. tola <(un) franc « (une) livre> nf.. trâgâ <porter> vt. , R. => (aide-) Maçon < all. tragen.
Sav. wâssa <eau, pluie> nf., R. all. Wasser <eau>.
Sav. zhou <pain> nm.. znakò <cuisine> nf., R. koznà. Znanedinye <Morzine>, R. finale de Morznà + nedinye.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Argot — Argot …   Deutsch Wörterbuch

  • ARGOT — L’argot est la langue spéciale de la pègre ou plus exactement, à l’origine, celle des gueux ou mendiants professionnels, puis celle des voleurs, tricheurs, escrocs de tout genre. L’argot – on a dit d’abord le jargon – est la langue d’une… …   Encyclopédie Universelle

  • Argot — Saltar a navegación, búsqueda Argot es el lenguaje específico utilizado por un grupo de personas que comparten unas características comunes por su categoría social, profesión, procedencia, o aficiones. Los argots se producen continuamente para… …   Wikipedia Español

  • Argot — (franz., spr. argo), die Gaunersprache in Frankreich, der in Italien das furbesco, in Spanien die germania, in Deutschland das Rotwelsch (s. d.) entspricht. Die Pariser gueux (Gauner und Bettler) wurden als cour des miracles (Hof der Wunder)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Argot — (French, Spanish and Catalan for slang ) is a secret language used by various groups including, but not limited to, thieves and other criminals to prevent outsiders from understanding their conversations. Victor Hugo was one of the first to… …   Wikipedia

  • argot — 1. (ar go) s. m. 1°   Langage particulier aux vagabonds, aux mendiants, aux voleurs, et intelligible pour eux seuls. 2°   Par extension, phraséologie particulière, plus ou moins technique, plus ou moins riche, plus ou moins pittoresque, dont se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • argot — sustantivo masculino 1. Área: linguística Lenguaje especial y característico de un grupo social o profesional: el argot médico, el argot juvenil. Cuando mi vecina habla en argot pasota no me entero de nada. Sinónimo: jerga …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • argot — (n.) 1860, from Fr. argot (17c.) the jargon of Paris rogues and thieves, earlier the company of beggars, from M.Fr. argot, group of beggars, origin unknown. Gamillscheg suggests a connection to O.Fr. argoter to cut off the stubs left in pruning,… …   Etymology dictionary

  • argot — ARGOT. s. m. On dit plus communément Ergot. Pointe dure qui vient au derriere du pied de quelques animaux. Les argots d un coq, d un chien. il s est rompu l argot en courant. On dit fig. Se lever sur ses argots, monter sur ses argots, pour dire,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • argot — (Del fr. argot). 1. m. Jerga, jerigonza. 2. Lenguaje especial entre personas de un mismo oficio o actividad …   Diccionario de la lengua española

  • Argot — Ar got , n. [F. Of unknown origin.] A secret language or conventional slang peculiar to thieves, tramps, and vagabonds; flash. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”