- envelopper
- vt. , enrouler, entortiller, (dans un linge, du papier ...) ; draper : anvelopâ (St-Nicola-Cha.), ê- / invlopâ (Albanais.001), invalopâ (Vaulx) ; ê- (001) / invartolyî (Villards-Thônes), invèrtolyér (Lanslevillard), (in)vortolyé (Arvillard.228) ; plèyé <plier> (Aussois, Notre-Dame-Be.), plèyî (001, Billième, Saxel.002) ; intortelyé (228). - E. : Empaqueter.A1) s'envelopper : s'êvlopâ / s'invlopâ vpt. (001) ; se plèyî vpt. (001,002).A2) s'envelopper // s'emmitoufler envelopper la tête de façon ridicule /// chaudement : s'anbabunâ vp. (002) ; s'êpatounâ (001), R.5 => Linge (pata).A3) s'envelopper la tête à cause des maux de tête : s'ê- / s'intopâ (Albertville).A4) envelopper dans un linge ; faire un pansement : êpatâ (001), R.5.A5) envelopper // entortiller // mettre // emmitoufler envelopper dans des envelopper linges // vêtements : anpatolyâ (Cordon), ê- / inpatolyî, êpatounâ (001), R.5. - E. : Emmailloter, Langer.A6) bander // envelopper complètement, (un doigt blessé) : êpatâ vt. (001), R.5 ; plèyî dyê rna pata <plier dans un linge> (001).A7) envelopper, entourer, (ep. d'une fumée, d'une odeur) : invrondâ vt. , invortolyé (228) ; v(e)ni pèrmi <venir parmi> (Montagny-Bozel).A8) envelopper de nouveau dans un linge ; refaire une pansement : rêpatâ vt. (001), R.5.
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.