- embrouiller
- vt. , emberlificoter, mêler, mélanger, emmêler (des ficelles, des cordes, des fils, du chanvre, des cheveux non peignés depuis longtemps, un écheveau, rendre broussailleux ...), embarrasser, enchevêtrer, entortiller, brouiller ; faire s'embrouiller (qq.) en parlant, faire perdre le fil de ses idées (à qq.) : anbrelifikotâ (Saxel.002), êbêrlifikotâ (Albanais.001) ; an- (002) / ê- (001a) / inbroulyî (001b, Annecy.003, COL., TER.), in- (Aix) / êbroulyé (Chambéry.025) ; anbretalâ (002), R. => Brettelle ; antoudre (002), R. Tordre ; ésharbotâ (001,003, Leschaux, Thônes.004), R. Ébouriffer ; fotumalâ <gâcher> (004) ; se brodâ (Arvillard.228) ; ankoti gv.3 (002) / ê- (Albertville.021b, Montagny-Bozel) / inkoti (021a), R. kota <barre> ; varolyî (001), vorolyî (Combe-Si.) R. => Tordre. - E. : Embobeliner, Nuage.A1) s'embrouiller (dans ses paroles, dans ses calculs), perdre le fil de ses idées, se mélanger les pinceaux : s'anbrelifikotâ vp. (002), s'êbêrlifikotâ (001) ; s'an- (002) / s'ê- (001b) / s'inbroulyî (001a.COL.), s'êbroulyé (025) ; se brodâ (228).A2) embrouiller, emmêler, (ep. des cheveux, du poil, des étoupes, du fil textile ...) ; (en plus à Saxel), emmêler et salir : inkatlâ vt. (021), ankati gv.3 (002), R. kata <mèche> ; êkoti (021) ; angreumsèlâ, antoudre, antreuvalâ (002) ; ébwalâ (Thônes.004), ébwêlâ (Cordon), R. bwé <entrailles>.A3) beaucoup embrouiller embrouiller // emmêler : ankmâtlyâ (Samoëns), R. => Crémaillère.B1) n., pelote /// écheveau embrouiller embrouillé : ésharboton nm. (Leschaux), ésharbolyon (004), R. => Ébouriffer.
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.