- champ
- nm. ; pré, pâturage : SHAN (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Billième, Bourget-Huile, Chambéry 025, Compôte-Bauges, Cordon, Leschaux 006, Montendry, Morzine 081, Reyvroz, St-Martin-Porte, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), stan (Albertville 021, Arêches, Beaufort, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas-Chapelle), tsan (Lanslevillard 286, Montagny-Bozel 026, Moûtiers, Peisey), R.1. - E. : Bande (002), Bataille, Coup, Défiler, Ferme, Friche, Labour, Lisière, Pré, Terre, Terrain.A1) champ récemment labouré et ensemencé : (r)nové <(re)nouveau> (002). - E. : Fourrage.A2) champ labouré et ensemencé : wânyà nf. (002), vânyà (001, 028), R. pp. de vânyî <semer>.A3) guéret, champ qu'on laboure en automne mais pour ne semer qu'au printemps : somâr nm. (006, 021, 025), : tata nf. (Combe-Sillingy). - E. : Friche, Labourer.A4) champ cultivé d'une surface déterminée : shnavi nm. (004), R. => Chanvre.A5) champ de peu de valeur, de peu d'étendue : rifla nf. (002).A6) chemin qui dessert un champ => Passage.A7) petit espace qui n'a pas été travaillé dans un champ : leû nm. (002), R. « défaut < Loup.A8) champ long et étroit : réssa <scie> nf. (001). - E. : Parcelle, Plantation.A9) rond, place plus ou moins circulaire dans une champ ou une vigne, petite étendue de terrain de forme arrondie qui se distingue des alentours par une végétation différente : ryandô nm. (Juvigny 008, Saxel) ; verolè nm. (008).A10) petit champ, petit pré : pachorè nm. (081, Rumilly BEA), pachére (228), R. Pelle.A11) champ fertile : bouna pisse (083), bona têra (001).A12) partie non labourable d'un champ (pente, bordure) : chmossa nf. (083), R.=> Bout (shavon).A13) champ, pré, le long de la pente : fi nm. (081).A14) champ de foin près de la forêt : râ nm. (081).B1) adv., dans les champs, à travers champs, (imprécis) : pè lou shan <par les champs> (002), p'lô shan (001) ; ê kanpanye <dans la campagne> (026). - E. : Paître.B2) à tout bout de champ => Souvent.B3) sur le champ => Suite (Tout de), Aussitôt.B4) au pré, dans les prés ; en gardant les // pendant la garde des champ troupeaux dans les prés, en train de garder les troupeaux dans un pré (ep. des personnes) ; en train de paître dans les prés (ep. des animaux) : an / ê champ shan (083 / 001), ê tsan (026), in stan (214), in shan (203). - E. : On.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- shan < lat. DEF 111 campus <terrain plat> » <champ> « creux, plaine, fond de vallée => Chape // nô <auge, bassin>, D. => Jeter, Paître // shetâ <sortir les bêtes>.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.