bidon

nm. BIDON (Albanais 001, Annecy 003, Cordon 083, Houches, Montagny-Bozel 026, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), R. 5, D. => Cidre ; barakin (en métal ou plastique) (001, 003, 004, 028, Genève, St-Pierre-Albigny 060). - E. : Gamelle, Pompe, Pot, Sac.

A1) bidon, canne, boille / bo-ye / bouille (fl.), récipient en fer-blanc, aluminium ou plastique, avec un couvercle et deux poignées pour porter le lait à la fruitière ou au poste du lait. Muni de bidon bretelles // courroies, on le porte sur le dos comme une hotte. Sa contenance est de 15 à 40 litres. A l'occasion, il peut servir à transporter d'autres liquides alimentaires (eau, vin, cidre, eau-de-vie) : bolye nf. (001, 002, Alby-Chéran, Conflans, Épagny, Morzine, St-Gervais, St-Martin-Belleville), bweulye (026), R. 3, D. => Homme ; branda (083, JO2 36), brinda (Bauges : Aillon-Vieux).

A2) bidon, récipient en aluminium, muni d'un couvercle et de deux bidon anses // poignées, d'une contenant de 40 litres, servant à transporter le lait du poste du lait à la fruitière ou à la Condenserie (à Rumilly) : bolye nf. (001), R. 3.

A3) petit bidon en fer-blanc, aluminium ou plastique, pour transporter du lait ou de la soupe, ou emporter son manger sur son lieu de travail, (d'une contenance de 0,5 à 3 litres) ; récipient servant de pot de fleurs : BARAKIN nm. (001, 060). - E. : Gamelle.

A4) bidon (en fer-blanc) pour contenir de l'huile ou du pétrole => Burette

A5) récipient portatif en bois (quelque soit sa taille ou son usage) : bidon nm. (026, Queige, Marthod), R. 5.

A6) seau en fer blanc non évasé : bidon nm. (Ugines), R. 5.

A7) bidon de cinq litres (d'huile) : èstanyon nm. (003).

A8) bidon, récipient avec couvercle : bidolyon nm. (028), R. 5, E. Cidre.

A9) bidon métallique pour transporter le lait ou l'eau potable à la montagne : pinyota nf. (Albanne).

B1) contenu d'un bidon : bidan-nâye nf. (002), bidon nm. (001,002), R. 5.

B2) contenu d'un bidon à lait : bolyà nf. (002), bolye (001), R. 3.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.