- tirer
- vt. ; tirailler ; tirer (avec un fusil...) ; traîner ; étirer ; lancer, jeter loin ; extraire, prendre, sortir, extirper, retirer, arracher ; écarter, ranger, tirer sur le côté ou en arrière ; (en plus à Arvillard), attirer (le regard) ; (en plus à Bellecombe-Bauges), pousser (des cris) : ta-êzh (St-Martin-Porte.203), terî (Megève.201), tèrî (Thônes.004c, Gruffy.014b), teriye (Faeto), tèriye (St-Genix-Guiers), teryé (021a, Giettaz.215, Notre-Dame-Be.214, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Cha.125, Table.290), tèryé (Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey), tiryér (Aussois.287), tré (Doucy-Bauges.114), trére (004b, Albertville.021b, Cordon.083), treyé (Arvillard.228b, Chambéry.025b), trèyé (Aillon-V.), TRÎ (004a, 014a, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges.153, Compôte- Bauges.271, Leschaux.006, Messery.AVG.116, Morzine.081, Villards-Thônes.028), triyé (025a,228a, Aix.017, Billième.173), C.1. - E. : Abonné, Aligner, Arracher, Avancer, Branche, Diable, Diriger, Effacer, Lisser, Mourir, Pénible, Rapprocher, Recevoir, Ressembler, Sortir, Tenir.Fra. Tirer en bas : trî ba (001), tiryér bâ (287).A1) tirer, manquer d'argent, de nourriture : trî vi. abs. (001).Fra. À la fin du mois, ils manquent toujours d'argent : à la fin du mai, é tiron tozho (001). - E. : Priver.A2) tirer, manquer, faire défaut, être rare, (ep. d'argent, de nourriture) : trî vi. (001), teralyé (214).Fra. Chez eux, le vin fait toujours défaut : shi leu, l'vin tire tozho (001).A3) faire tirer (la nourriture), être avare (de nourriture), dispenser la nourriture avec parcimonie : fére trî <faire tirer> vt. , trî su <tirer sur> (001).Fra. Ils distribuent le vin avec parcimonie : É fon trî l'vin // é tiron su l'vin (001).A4) tirer tirer à // vers tirer soi, tirer // sortir tirer d'un endroit où c'était tirer enfoncé /// serré parmi d'autres choses, approcher, rapprocher : amnyi, avnyi vt. (001, BEA.), C. => mnyi <venir> (001) ; triyé in sà (228). - E. : Amener.A5) tirer // sortir tirer du lit, réveiller, lever (qq.), faire lever, faire sortir du lit : abadâ vt. (001,002), trî (001).A6) tirer dehors, sortir, extraire, retirer, extirper, dégager, (de sa poche, de son sac ...) : trî vt. (001), triyé fou (Arvillard) ; abadâ (001).A7) tirer d'affaire, sortir d'un mauvais pas : an trî vt. qqf. (002).A8) se tirer avec effort, se sortir // s'extraire // se dépêtrer tirer péniblement, (du lit, de la boue, de la neige épaisse) : s'abadâ vp. , s'avai <s'avoir> (001), s'avantâ (002).A9) se tirer d'affaire, se sortir d'un mauvais pas ; arriver à faire tout son travail, à faire face à ses dépenses ; triompher d'une maladie, réussir dans la vie : s'ê trî <s'en tirer> vp. (001), s'an trî (002), s'in treyé (025).A10) se tirer d'affaire, faire face, se débrouiller : s'dévrî <changer pour soi le cours (des choses)> vpt. , s'arvrî / sè rvrî <se retourner>vp. (001). - E. : Dériver.A11) tirer (ep. d'une cheminée, d'un fourneau) : trî vi. (001), ponpâ (Genève).A12) tirer de toutes ses forces (une bille de bois, un véhicule...) sans grand succès : éparèhî vi. (006).A13) tirer qc. à soi d'une seule brassée : rablâ vt. (004).A14) tirer en arrière, reculer, retirer, pousser, repousser, écarter : triyé in-n aryé (228). - E. : Temps.A15) étirer, tirer sur : triyé dessu vt. (228), trî tirer su / dsu (001).A16) tirer encore du lait => Traire.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés. : (je) TIRO (001,004) ; (tu, il) TIRE (001,004,017b,025b,026,114, 125,153,173,215,228,290), triye (017a,025a) ; (nous) TRIN (001,003) ; (vous) TRÎ (001,003), triyé (017) ; (ils) tiron (001,003,025b,153), treyon (25a). - Ind. imp. : (je) trivou (001), trivo (004) ; (tu) trivâ (001) ; (il) t(e)rive (001,271 | 201), teryéve (215) ; (ils) teryan (201). - Ps. : (il) tèryà (224). - Ind. fut. : (je) trèrai (001,004) ; (il) triyerà (025). - Cond. prés. : (je) trèri (001). - Subj. prés. : (que je) trézo (001) ; (qu'il) tréze (001), trê (St-Jean-Sixt), triyisse (228) ; (qu'ils) triyissan (228). - Subj. imp. : (que je) trissou (001). - Ip. : tîra (001,026,228) ; trin (001) ; trî (001). - Ppr. : trêê (001,020). - Ppr. : tran (Reignier), trêê (001), trin (003). - Pp. : teryà (125,201,214) / TÈRYÀ (001,004,021,028,083,224) / triyà (017,228b) / treyà (002,025,228a) / teuryà / toryà (081), -À, -È (...) / -eu (002,081,201) || m., ta-â (203), tré (081).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.