même

même
adv. MÉMO (Aillon-J.234, Aillon-V.273, Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Cohennoz, CompôteBauges.271, Cordon.083, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Houches.235, Megève.201, Montendry, St-Jean-Arvey.224, Table.290, Thônes.004, Verrens-Arvey), mémô (St-Martin-Porte.203), mémô (Lanslevillard.286), mima (Morzine), mimo (Juvigny.008, Bellevaux.136, Bogève.217, Bonneville.043, Gets.227, Mieussy.208, Morzine.081, Peisey, Reignier, Reyvroz.218, Saxel.002), mémwo (Montagny-Bozel.026) ; dvcsl., mém (001,228) ; mimaman <mêmement> (083, Saxel.002) / -in (218, Bellevaux) ; pi (002,083). - E. : Pareil.
A1) même pas, pas même, à peine : pâ lamê <pas seulement> (001), pâ pi (002, Megève, Thonon), pâ mémo (001,228). - E. : Ni.
A2) à même de (+ inf.) => Capable.
A3) tout du même // la même chose => Tout (001).
A4) et même (parfois) : mimaman (002, SAX.38a-22), è mémo (dé kou) (001).
A5) tout de même // quand même, (peut introduire une désapprobation) : kan mémo (001,188), kan mémou (Macôt-Plagne.189), to d'mémo (001,004,236), toparî (002,004,081,201,218), toton (025).
A6) tout de même // quand même, malgré tout, malgré (tout) cela : kan mémo (001,114,153,188), kan mémou (189), to d'mémo (004), toparî (002,004,201), toton (025), mâgrâ to (001), mâgrâ (to) sê (001).
A7) de même, de la même façon : de mémo (001,025) ; parî (001,Villards-Thônes), parîramê (001).
A8) (ne ...) même pas : pâ lamê (001), pâ pi (Bellevaux, Magland).
B1) cj., même // même s'il est // même quand il est // bien qu'il soit // malgré qu'il soit même (+ adj./pp.) : mémo // mémo k'al // mémo k'é saye (001) ; mimaman (k'al) (002), mimamin (218).
B2) cj., même si (+ ind.), malgré que => Bien que, Quand même : kanbin (003,235), mémo si (271), mémo sè (001).
C1) adj., même : MÉMO (001,003,004,025,083,114,153,173b,188,201,215, 224,228,234,235,236,273,290, Chautagne) / mimo (002,008,043,081,136,165, 217,227, Monnetier-Mornex, Reignier, Sciez), myémo (173a), -A, -E || mémwe, méma, -mémè (026) || m., mémô (286).
Fra. Les mêmes hommes : lou (004) / lô (001) même mém' / mém'z même omo.
C2) adj. indéf./pi., le / la même même, les mêmes, semblable, pareil : - ms. : l(e) même mémo / mimo (001,003,004,083,153,215,290 / 002,081,165,208), lô mémô (203), lô mémô (286). - mpl. dc. : lô mémo (001), lou même mémo / mimo (004,083,290 / 002,081), lô mémô (203). - mpl. dv. : lou mém', lou mém'z (004), lô mémôz (203). - fs. : la même méma / mima (001,004,025,026,083,173,224,273,290 / 002,081,165, Samoëns), la mémo (203). - fpl. dc. : lé même méme / mime (001,004,083,290 / 002,081,165), le méme (203). - fpl. dv. : lé / le même mémez (001 / 203,228).
D1) pr., lui-même : lui-mémo (001). - elle-même : lyai-méma (001). - eux-mêmes : leu-mémo mpl. (001,004). - elles-mêmes : leu-méme fpl. (001,004).
E1) expr., c'est toujours pareil, il n'y a pas de changement, (dans l'état d'un malade...) : y è tozheu du mimo (002), y è tozho du mémo <c'est toujours du même. c'est kif-kif> (001).
E2) ils se ressemblent tous, ce sont tous les mêmes, ils sont tous pareils, (pro. et fig.) : y è même tô / twi même dé mimo <c'est tous des mêmes>(002 / 227), é son to lô mémo (001).
E3) ils sont tous les mêmes, ils sont tous du même même genre // acabit, de la même même engeance // espèce, (péj. si appliqué à des personnes) : y è to du mémo <c'est tout du même> (001).
E4) tu n'as pas changé ; tu es toujours même le même // pareil ; tu es toujours semblable à toi-même : t'é to dè l'mémo <tu es tout du même> (001, Moye).
E5) c'est la même chose / c'est tout de même / il fait de même, (ep. du temps, ...) : (é) nê fâ k'yon (001, Albertville) ; y è tot on <c'est tout un> (025, Albertville).
E6) boire /// manger même à même // sans interposition de quoi que ce soit : baire /// mzhî même à mé / à mémo (004).
Fra. Prendre à même : prindre à mé (004).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mémé — mémé …   Dictionnaire des rimes

  • même — même …   Dictionnaire des rimes

  • mémé — [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages qui… …   Encyclopédie Universelle

  • même — mémé [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages …   Encyclopédie Universelle

  • Meme — bezeichnet Meme (Kamerun), einen Bezirk in der Region Sud Ouest von Kamerun Même bezeichnet Même (Fluss), einen Fluss in Frankreich, Nebenfluss der Huisne Sainte Même, eine französische Gemeinde im Département Charente Maritime Saint Même le Tenu …   Deutsch Wikipedia

  • mėmė — mėmė̃ scom. (4) Glv, Jrb, mė̃mė (2) Ds, Tr, mėmė (1) Als menk. tylus, lėtas, mažakalbis žmogus, nevykėlis, žioplys, užaušėlis: Jis toks mėmė̃, t. y. mažkalbis J. Ko tyli kap mėmė̃? Btr. Jis pasidarė tokis mėmė̃, kad žodžio negalėjai iš jo… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • mėmė — Bendroji  informacija Kirčiuota forma: mė̃mė Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: lietuvių, plg. anglų k. meme. Pateikta: 2013 12 18. Atnaujinta: 2014 01 07. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: komiškas kultūrinės… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • meme — (n.) 1976, introduced by evolutionary biologist Richard Dawkins in The Selfish Gene, coined by him from Greek sources, e.g. mimeisthai to imitate (see MIME (Cf. mime)), and intended to echo gene. We need a name for the new replicator, a noun that …   Etymology dictionary

  • Même si — est une pièce de théâtre de Christine Angot créée en 1996. Mises en scène Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! 1996 : mise en scène de Denis Lanoy, Théâtre au Présent, Chai du… …   Wikipédia en Français

  • Même — Porté notamment dans le Maine et Loire, le nom peut aussi s écrire Mesme (72). C est une forme populaire et régionale du prénom Maxime …   Noms de famille

  • mėmė — mėmė̃ dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”